Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Client sentiment
Spanish translation:
sentimiento de los clientes
Added to glossary by
Guillermo Mendez
Dec 14, 2021 12:22
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Client sentiment
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Trading and Forex
"Client sentiment analysis. The client sentiment indicator allows traders to easily switch between data for multiple investors. This is particularly useful when you are making trading decisions."
Is it different from market sentiment? Should we translate it as "sentimiento del cliente" o "sentimiento del mercado"?
Is it different from market sentiment? Should we translate it as "sentimiento del cliente" o "sentimiento del mercado"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sentimiento de los clientes |
Luis M. Sosa
|
| 3 +2 | sentir del cliente |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sentimiento de los clientes
En este contexto particular yo usaría 'sentimiento de los clientes', aunque es una reexpresión del concepto 'sentimiento del mercado'.
Example sentence:
El sentimiento del mercado es un indicador que muestra la proporción entre compradores y vendedores en el mercado. El sentimiento del mercado se construye en función del número y el volumen de pedidos en la profundidad del mercado en el momento actual.
No existe un consejo único sobre cómo crear una estrategia basada en el sentimiento del mercado, todo es individual. La opción más sencilla es abrir una operación en la dirección sugerida por la mayoría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Estoy de acuerdo, creo que es la más acertada además para el español de España."
+2
3 mins
sentir del cliente
Cultura centrada en el cliente. Tácticas, consejos y ejemploshttps://elviajedelcliente.com › cultura...·
... más cerca del sentir del cliente. Realizando escuchas de grabaciones de las llamadas que los clientes realizan a los centros de atención al cliente.
La conexión con el cliente Resumen gratuito | Dev Patnaikhttps://www.getabstract.com › resumen·
Por esto es necesario observar que el sentir del cliente es fundamental para el éxito de la compañía hacia un producto. Por lo anterior resaltó que “Los ...
Rating: 8/10 · Review by getAbstract
Midiendo la experiencia del cliente - Call Center de Méxicohttps://www.callcentermexico.com.mx › 2016/08/10
Aug 10, 2016 — ... y en la medida que reflejan el sentir del cliente, métricas como el CSAT y Net Promoter Score (NPS) representan opciones intuitivas.
... más cerca del sentir del cliente. Realizando escuchas de grabaciones de las llamadas que los clientes realizan a los centros de atención al cliente.
La conexión con el cliente Resumen gratuito | Dev Patnaikhttps://www.getabstract.com › resumen·
Por esto es necesario observar que el sentir del cliente es fundamental para el éxito de la compañía hacia un producto. Por lo anterior resaltó que “Los ...
Rating: 8/10 · Review by getAbstract
Midiendo la experiencia del cliente - Call Center de Méxicohttps://www.callcentermexico.com.mx › 2016/08/10
Aug 10, 2016 — ... y en la medida que reflejan el sentir del cliente, métricas como el CSAT y Net Promoter Score (NPS) representan opciones intuitivas.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias y saludos, Mónica!
|
|
| neutral |
Luis M. Sosa
: Es un concepto de trading financiero, no de marketing, como las fuentes parecen sugerir.
1 hr
|
| agree |
Pablo Cruz
4 hrs
|
Something went wrong...