Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avgående fordring
Spanish translation:
crédito cedido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-15 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Swedish term
Native in: Spanish 
Works in: Swedish to Spanish, Danish to Spanish, Norwegian to Spanish, and 2 more.
Avgående fordringar
| 3 | crédito/s cedido/s |
Adrian MM.
|
Dec 15, 2021 15:02: Adrian MM. Created KOG entry
Dec 15, 2021 15:03: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "Avgående fordring"" to ""crédito cedido""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
crédito/s cedido/s
En otro orden de ideas; inward processing of goods > perfeccionamiento activo vs. outward processing > pasivo de bienes.
Las cesiones de crédito que provienen del contrato de factoring originan plenos efectos traslativos de la titularidad de los créditos cedidos...
El "factoring" consiste en la cesión en firme (o en comisión de cobranza) -sin o con derecho de regreso, y antes de su vencimiento- de un crédito comercial *a corto plazo*
Something went wrong...