Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onserts
Spanish translation:
encartes/adjuntos
Added to glossary by
Jairo Payan
Dec 10, 2021 03:11
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
onserts
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Bill Inserts / Long Bill Onserts
Facturas de energía
https://www.printmailconsultants.com/blog/inserts-or-onserts...
Fortunately, technology has advanced, giving mailers another choice besides pre-printed inserts. Onserts boast several advantages over the traditional insert strategy, overcoming the constraints that mailers have endured for years.
https://en.wikipedia.org/wiki/Onsert
In advertising, an onsert is a separate advertisement put in a magazine, newspaper, or other publication. Onserts are affixed to a page, and may be a sample of a product, a compact disk, magnet, a small booklet or even a targeted advertisement
De antemano gracias y como se puede ver en los enlaces "onsert" es different a "insert"
Facturas de energía
https://www.printmailconsultants.com/blog/inserts-or-onserts...
Fortunately, technology has advanced, giving mailers another choice besides pre-printed inserts. Onserts boast several advantages over the traditional insert strategy, overcoming the constraints that mailers have endured for years.
https://en.wikipedia.org/wiki/Onsert
In advertising, an onsert is a separate advertisement put in a magazine, newspaper, or other publication. Onserts are affixed to a page, and may be a sample of a product, a compact disk, magnet, a small booklet or even a targeted advertisement
De antemano gracias y como se puede ver en los enlaces "onsert" es different a "insert"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encartes |
Mireia Oliva Solé
|
Proposed translations
15 hrs
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
encartes
Definición que da la RAE para el término encarte: hoja o fascículo, generalmente de propaganda, que se inserta en una publicación.
También existe el término encarte publicitario cuando, además de las imágenes y textos publicitarios, se añade una muestra del producto.
También existe el término encarte publicitario cuando, además de las imágenes y textos publicitarios, se añade una muestra del producto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mireia"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
https://www.printmailconsultants.com/blog/inserts-or-onserts...
Onserts Offer Options
Onserts, sometimes known as transpromo, refer to the practice of printing offers or notices on the transactional documents themselves. Many document composition software packages include transpromo functionality so implementation can be fairly straightforward. A change in USPS First Class postal rates has removed the extra postage charge based on weight. It is now less expensive than ever to add onserts to transactional documents, even if they force an extra page.
https://etb.com/corporativo/Uploads/Procesos/Archivo20190517...
Transpromos: Este insumo corresponde a pautas publicitarias, ETB maneja dinamismo y
reglas de negocio para mensajes o imágenes promocionando productos así se requiere la
posibilidad de imprimir diferentes pautas publicitarias, para centro del insumo crea una marca
en cada cuenta que se debe imprimir en el pie de página de cada factura.
What's an Onsert and Why Use It? | Larkin Industries | Blog https://www.larkinind.com › whats-an-onsert-and-why-...
20 Feb 2018 — An onsert is a separate piece of advertising like a coupon, product sample, magnet, booklet or other piece of marketing affixed to your printed ...
Transpromo: La factura como canal de comunicación.https://www.customercomms.com › t...· Translate this page
El concepto “transpromo” es se refiere a la integración de los mensajes comerciales en las comunicaciones transaccionales u operacionales.
"Transpromos"/material publicitaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-10 04:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Transpromo: Cuando la publicidad llega impresa en nuestras
11 Jul 2011 — Lo correcto sería ¿qué es la impresión transpromocional?, y realmente, su nombre lo dice todo, trans-promo, realizar alguna promoción dentro ... https://www.puromarketing.com/23/10449/transpromo-cuando-pub...
Onserts Offer Options
Onserts, sometimes known as transpromo, refer to the practice of printing offers or notices on the transactional documents themselves. Many document composition software packages include transpromo functionality so implementation can be fairly straightforward. A change in USPS First Class postal rates has removed the extra postage charge based on weight. It is now less expensive than ever to add onserts to transactional documents, even if they force an extra page.
https://etb.com/corporativo/Uploads/Procesos/Archivo20190517...
Transpromos: Este insumo corresponde a pautas publicitarias, ETB maneja dinamismo y
reglas de negocio para mensajes o imágenes promocionando productos así se requiere la
posibilidad de imprimir diferentes pautas publicitarias, para centro del insumo crea una marca
en cada cuenta que se debe imprimir en el pie de página de cada factura.
What's an Onsert and Why Use It? | Larkin Industries | Blog https://www.larkinind.com › whats-an-onsert-and-why-...
20 Feb 2018 — An onsert is a separate piece of advertising like a coupon, product sample, magnet, booklet or other piece of marketing affixed to your printed ...
Transpromo: La factura como canal de comunicación.https://www.customercomms.com › t...· Translate this page
El concepto “transpromo” es se refiere a la integración de los mensajes comerciales en las comunicaciones transaccionales u operacionales.
"Transpromos"/material publicitaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-10 04:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Transpromo: Cuando la publicidad llega impresa en nuestras
11 Jul 2011 — Lo correcto sería ¿qué es la impresión transpromocional?, y realmente, su nombre lo dice todo, trans-promo, realizar alguna promoción dentro ... https://www.puromarketing.com/23/10449/transpromo-cuando-pub...
Note from asker:
| Mil gracias Taña |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Chirichigno
: onsert es un adjunto
4 hrs
|
|
Thank you. Not sold 100% on adjunto. Onsert is a separate piece of advertising like a coupon, product sample, magnet, etc. However, I leave that to Jairo to decide. All the links I looked at repeatedly used "transpromo/material transpromocional"???
|
|
| agree |
María M. Hernández S.
: Quizás también mensajes promocioneles dirigidos (específicos para cada perfil de clientes)?
17 hrs
|
|
Gracias María.
|
Something went wrong...