Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrongdoing
Portuguese translation:
irregularidades
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
wrongdoing
...
Do you have any concern about wrongdoing at work?
...
Reporting wrongdoing is confidential and will not affect in any way your immigration application or status
....
Estou procurando um palavra de significado amplo e compreensível para operários não qualificados
Agradeço desde já
| Misconduct vs. Wrongdoing |
Oliver Simões
|
Dec 14, 2021 10:29: Mark Robertson Created KOG entry
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
irregularidades
"Wrongdoer: One who violates the law. The term is used of tortfeasors as well as of criminals."
A Dictionary of Modern Legal Usage; Garner, 2nd Edition, page 946.
#irregularidade | (no sentido de ilegalidade;
violação da lei)
• #illegality;
• #violation (of the law);
• #wrongdoing;
• #impropriety.
o Nota: para evitar ambiguidade, não
traduza por irregularity.
Dicionário Marcílio, Novembro 2010, pág., 1558
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Atitudes nocivas/erradas
| Augusto, grato |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
má conduta
https://www.wordreference.com/enpt/wrongdoing
any act or behavior that is wrong; the doing of wrong; transgression
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/wron...
E ainda "irregularidade":
https://iate.europa.eu/search/result/1639057598371/1
Há várias traduções válidas.
| Mau comportamento foi short listed pelo revisor, mas afinal preferiu irregularidades, agradeço imenso |
| agree |
Diego Perez
2 mins
|
|
Obrigada Diego.
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
1 hr
|
|
Obrigada Roberto.
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada Clauwolf.
|
|
| agree |
Susane Schmieg
2 hrs
|
|
Obrigada Susane.
|
|
| agree |
Thais Janoti
1 day 9 mins
|
|
Obrigada Thais.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Tábata Porto
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada Tábata.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
irregularidade
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wrongdoing
Definition of wrongdoing
1: evil or improper behavior or action
cleared of any wrongdoing
2: an instance of doing wrong
| Tomara pudesse escolher duas respostas. Revisor escolheu irregularidadeS. Agradeço imenso |
| agree |
Sergio Carré
39 mins
|
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
41 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
44 mins
|
|
Obrigada, Roberto!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
erro, disfuncionamento
| Teresa, agadeço imenso |
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
desobedecer as regras
Informar o patrão sobre a desobediência das regras é confidencial e não lhe prejudicará.
| Jorge, muito obrigado |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ato ilícito
wrongdoing: ato ilícito; infração; violação da lei
No contexto de trabalho, penso que "ato ilícito" seria uma boa tradução. Um exemplo de ato ilícito é roubar/furtar algo do empregador e/ou de outros empregados.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-12-10 13:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
| Muito obrigado |
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Misconduct vs. Wrongdoing
Notice that the original refers to "reporting wrongdoing", hence it has to be a violation of some sort!
| Oliver, muito obrigado |
Something went wrong...