Dec 8, 2021 08:49
2 yrs ago
16 viewers *
English term

flare-up manifested

English to Arabic Medical Medical (general)
To control her poor Multiple Sclerosis prognosis, she started her Interferon therapy injections which she stopped later due to some of related side effects she could not tolerate. In February 2014 patient had her third Multiple Sclerosis flare-up manifested by her left optic neuritis and for which she was treated with five days IV solumedrol. She was then switched to more potent and high affinity DMD as Fingolimod 0.5 mg oral tablets once a day. However, there had been a new MRI activity three years later following her Fingolimod use. This attack was with significant physical disability, very poor body balance and unsteadiness and was unable to walk unassisted along with poor control over her bladder. In December 2020 patient started her Inductive therapy with Alemtuzumab Intravenous infusions to slow down her highly active RRMS phenotype.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

ازدياد مفاجىْ في حدة الأعراض

Sometimes referred to as a flare-up, a flare occurs when symptoms of a disease that has been present for a time suddenly worsen. A flare is a transient worsening in severity of a disease or condition that eventually subsides or lessens.
Peer comment(s):

agree Sajad Neisi
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins

...تفاقم مفاجئ في الأعراض يبزه

an exacerbation of a chronic disease. Sometimes referred to as a flare-up, a flare occurs when symptoms of a disease that has been present for a time suddenly worsen.
Something went wrong...
9 hrs

نوبة (تصلب لويحي) ظهر على اثرها /ادت إلى (التهاب العصب البصري)

patient had her third Multiple Sclerosis flare-up manifested by her left optic neuritis
اصيبت المريضة بنوبة تصلب لويحي ثالثة فحصل لها التهاب العصب البصري الايسر
عانت المريضة من نوبة تصلب لويحي ثالثة فظهر عليها التهاب العصب البصري الايسر

يعني بسبب النوبة ظهرت اعراض التهاب العصب البصري

flare-up=attack= نوبة

(clinical) manifestation = مظهر سريري/امتداد العارض المرضي وظهوره للعيان
manifest = يظهر (العارض المرضي)

"إن التهاب العصب البصري قد يعود لعدة أسباب قد تؤدي لفقدان البصر جزئيا أو كليا. يعد التصلب المتعدد واحدا من أهم أسباب التهاب العصب البصري"
https://ar.wikipedia.org/wiki/التهاب_العصب_البصري

"التصلب المتعدد ويعرف بأسماء عديدة، منها التصلّب اللويحي والتصلب المنتثر أو التهاب الدماغ والنخاع المنتثر

"التصلّب اللويحي أو التصلب المتعدد أو التصلب اللويحي هو مرض مناعي ذاتي مزمن يهاجم الأعصاب في الدّماغ والحبل الشوكي والعصب البصري"
https://esteshary.com/التهاب_العصب_البصري_والتصلب_اللويحي
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search