Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commaging
French translation:
commencement
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 6, 2021 09:51
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
commaging
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
J'aurais une question un peu urgente.
Comment comprenez-vous "commaging" dans les présentes conditions d'utilisation ?
"Nothing in this clause shall restrict the right of
XXX to bring proceedings against You in any
other court of any competent jurisdiction, nor
shall the ***commaging*** of proceedings in one or
more jurisdictions prevent proceedings from
being initiated by XXX in any other jurisdiction,
whether simultaneously or not, to the extent
permitted by the laws of the other jurisdiction."
Merci beaucoup.
J'aurais une question un peu urgente.
Comment comprenez-vous "commaging" dans les présentes conditions d'utilisation ?
"Nothing in this clause shall restrict the right of
XXX to bring proceedings against You in any
other court of any competent jurisdiction, nor
shall the ***commaging*** of proceedings in one or
more jurisdictions prevent proceedings from
being initiated by XXX in any other jurisdiction,
whether simultaneously or not, to the extent
permitted by the laws of the other jurisdiction."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | commencement |
José Patrício
|
| 4 | introduction de procédures conjointes |
Laurent Di Raimondo
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
commencement
Commencing?
commencing - commencement - https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/commencing
Commencing proceedings in the High Court or County Court: - https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-518-6595?contex...
commencing - commencement - https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/commencing
Commencing proceedings in the High Court or County Court: - https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-518-6595?contex...
Note from asker:
| Obrigado, José. |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: must be
8 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
AllegroTrans
: must be
1 day 2 hrs
|
|
merci bien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
9 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
commaging [co-engaging] of proceedings
introduction de procédures conjointes
Je pense aussi qu'il s'agit d'une déformation provenant probablement d'une reconnaissance de texte automatique, de type OCR.
Selon le contexte, le terme déformé serait alors "co-engaging", ce que confirmerait le texte source qui fait référence à une ou plusieurs procédures devant des juridictions différentes ("proceedings in one or more jurisdictions").
Les documents contractuels prévoient souvent en effet de telles clauses, pour prévenir toute difficulté résultant d'actions conjointes et visant aux mêmes fins, devant plusieurs juridictions. C'est ce qu'on appelle en procédure la "litispendance".
En partant de l'expression classique "to engage of legal proceedings" (introduire une action en justice), il serait donc question ici de "l'introduction de procédures conjointes (co-engage) en justice".
Je ne vois pas d'autres terme pouvant se substituer à ce "commaging", qui est vraiment l'intrus de ce texte...
Selon le contexte, le terme déformé serait alors "co-engaging", ce que confirmerait le texte source qui fait référence à une ou plusieurs procédures devant des juridictions différentes ("proceedings in one or more jurisdictions").
Les documents contractuels prévoient souvent en effet de telles clauses, pour prévenir toute difficulté résultant d'actions conjointes et visant aux mêmes fins, devant plusieurs juridictions. C'est ce qu'on appelle en procédure la "litispendance".
En partant de l'expression classique "to engage of legal proceedings" (introduire une action en justice), il serait donc question ici de "l'introduction de procédures conjointes (co-engage) en justice".
Je ne vois pas d'autres terme pouvant se substituer à ce "commaging", qui est vraiment l'intrus de ce texte...
Note from asker:
| Merci, Laurent. |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: I think you added a twist that is not there in the ST // you turned a plain "one or more ...[legal proceedings]" into them happening "at the same time", which would inevitably imply that there must be at least "two" of them.
2 days 19 hrs
|
Discussion
I delivered the translation yesterday.
Thanks to everyone!
On second thoughts, I was also thinking about a typo and looking for the correct word. Thank you again, Liz.
Code of Federal Regulations: Containing a Codification of ...https://books.google.co.uk › books
1972 · Administrative law
If ing or otherwise , the Review Board shall a majority of the members of the ... no petition requesting the ***Commaking proceedings*** ) , the Review Board ...