Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on one's hands
Polish translation:
mamy do czynienia z
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 5, 2021 16:56
2 yrs ago
12 viewers *
English term
on one's hands
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
And finally, one of the former presidents of the American Medical Association, said: 'Dr. McCullough, we have the biggest biological catastrophe on our hands in human history with a medicinal product, and we’ve had two administrations buy into it'.
Nie jestem pewna czy mają tę katastrofę na sumieniu? Proszę o ratunek. Dzięki.
Nie jestem pewna czy mają tę katastrofę na sumieniu? Proszę o ratunek. Dzięki.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Dec 12, 2021 14:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
mamy do czynienia z
we are dealing with
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Ziomek
: Moim zdaniem jest to w tym przypadku najbardziej odpowiednie tłumaczenie, poniewaz zdanie źródłowe nie musi oznaczać ,,my ponosimy (bezpośrednią) odpowiedzialność za..."
20 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
lub mamy odpowiedzialność za, jesteśmy odpowiedzialni za
A stronger version.
Imposed upon one, especially as one's responsibility to confront or manage
https://idioms.thefreedictionary.com/on our hands
Imposed upon one, especially as one's responsibility to confront or manage
https://idioms.thefreedictionary.com/on our hands
36 mins
spoczywa w naszych rękach / na nas spoczywa odpowiedzialność
spoczywa w naszych rękach / na nas spoczywa odpowiedzialność
57 mins
ponosimy winę (jesteśmy winni największej...) za największą w historii ludzkości katastrofę
propozycja
7 hrs
(biologiczna katastrofa) naszych czasów
największa biologiczna katastrofa naszych czasów
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Rogala (X)
: Nie o to jest pytanie.... chyba ;), chyba ze uwazasz, ze odpowiedz moze byc pozbawiona oddania "on one's hands", a ja tego nie zrozumialem, moze jakbys to zazaznaczyl ;)
1 day 11 hrs
|
Discussion
,,...mamy do czynienia z...", ,,...stoimy w obliczu..." itp.