Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carga horária relógio
English translation:
clock hour load
Added to glossary by
Oliver Simões
Dec 4, 2021 14:57
2 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
carga horária relógio
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
It is an academic declaration. The term is CARGA HORÁRIA RELÓGIO: 67, in an academic teaching plan
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | clock hour load |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | attendance hours - 67 |
Nick Taylor
|
| 4 | monitored course load |
Mario Freitas
|
| 4 | [course] credit hours |
Charles R. Castleberry
|
Change log
Dec 7, 2021 00:18: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
clock hour load
A carga horário relógio equivale ao total de horas-relógio, segundo o site da IFPA. Veja o segundo resultado nesta página de resultados do Google. (Nota; não recomendo abrir a página, aparentemente não é segura.)
CH/R* Total = Carga Horária Relógio Total (hora relógio)
https://www.google.com/search?q="carga horária relógio" defi...
"Clock Hours
Clock hours are the total number of actual hours per week a student spends attending class or other instructional activities that count toward completing a program of study." - The Differences Between Clock Hours and Credit Hours
https://studyinthestates.dhs.gov/2016/03/difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-12-04 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com seus comentários. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-12-05 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Clock hour load" is a pretty established terminology in American English. Plenty of examples online: https://www.google.com/search?q="clock hour load"
CH/R* Total = Carga Horária Relógio Total (hora relógio)
https://www.google.com/search?q="carga horária relógio" defi...
"Clock Hours
Clock hours are the total number of actual hours per week a student spends attending class or other instructional activities that count toward completing a program of study." - The Differences Between Clock Hours and Credit Hours
https://studyinthestates.dhs.gov/2016/03/difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-12-04 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com seus comentários. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-12-05 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Clock hour load" is a pretty established terminology in American English. Plenty of examples online: https://www.google.com/search?q="clock hour load"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
attendance hours - 67
attendance hours - 67
Peer comment(s):
| agree |
Simone Taylor
18 hrs
|
|
Thanks Simone
|
|
| agree |
ulissescarvalho
20 hrs
|
|
Thanks ulissescarvalho
|
1 day 11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
1 day 22 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
[course] credit hours
How are course credit hours calculated?
The credit hours in college are calculated on the whole semester, which equals to sixteen weeks. One will be attending the minimum of 45-48 hours of class in one full semester. The average is about 3 hours of classroom every week for the 16 weeks. Therefore, what we calculated is 1 class = 3 credit hours.
The credit hours in college are calculated on the whole semester, which equals to sixteen weeks. One will be attending the minimum of 45-48 hours of class in one full semester. The average is about 3 hours of classroom every week for the 16 weeks. Therefore, what we calculated is 1 class = 3 credit hours.
Something went wrong...