Dec 4, 2021 06:25
2 yrs ago
27 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cool attractions
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Capitalising on its sunny winter weather with moderate temperature, Qatar hosts close to 80 sporting events and world-class competitions across a multitude of sporting disciplines annually, including tennis, squash and golf tournaments, and triathlons and marathons. With its state-of-the-art sports arenas and facilities, Qatar is fast emerging as a regional sporting hub, attracting the world’s top athletes, leading sports clubs and federations to host training camps. But being the first Middle Eastern country to host the FIFA World Cup Qatar 2022™, football is by far the most popular game in the country.
This compact destination packs a powerful punch, with a host of **cool attractions** during the summer, and a plethora of outdoor experiences during Qatar’s perfect winter.
This compact destination packs a powerful punch, with a host of **cool attractions** during the summer, and a plethora of outdoor experiences during Qatar’s perfect winter.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | популярные места для летнего отдыха |
Yuliia Andreeva
|
| 4 +1 | популярные туристические места |
Dmitry Murzakov
|
| 4 | туристические достопримечательности |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | крутые аттракционы |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
4 days
Yuliia Andreeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
популярные места для летнего отдыха
В тексте разграничивается летний и зимний отдых, поэтому "популярные места для летнего отдыха" предпочтительней, так как туристические достопримечательности могут быть доступны и в зимнее время.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
популярные туристические места
Еще варианты -
популярные у (или среди) туристов места (для отдыха)
привлекающие огромное количество туристов места
излюбленные места туристов
места притяжения туристов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-12-04 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как российский город с населением в две тысячи человек стал местом притяжения туристов
https://lenta.ru/articles/2021/08/28/ples/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-12-04 07:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
популярные туристические объекты
популярные у (или среди) туристов места (для отдыха)
привлекающие огромное количество туристов места
излюбленные места туристов
места притяжения туристов
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-12-04 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Как российский город с населением в две тысячи человек стал местом притяжения туристов
https://lenta.ru/articles/2021/08/28/ples/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-12-04 07:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
популярные туристические объекты
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
5 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
туристические достопримечательности
Достопримеча́тельность — место, вещь или объект, заслуживающие особого внимания, знаменитые или замечательные чем-либо, например, являющиеся историческим наследием, художественной ценностью.
Примеры: места исторических событий, зоопарки, памятники, музеи и галереи, ботанические сады, здания и сооружения (например, замки, библиотеки, бывшие тюрьмы, небоскрёбы, мосты), национальные парки и заповедники, леса, парки развлечений, карнавалы и ярмарки, культурные события и т. п. Многие достопримечательности также являются ориентирами.
Достопримечательностями также могут быть места странных и необъяснимых явлений, например озеро Лох-Несс (благодаря Лох-Несскому чудовищу) в Шотландии или место предполагаемого крушения НЛО неподалёку от Розуэлла в США. Места предполагаемого появления привидений также являются достопримечательностями.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Достопримечательность
attraction
1. достопримечательность, достопримечательное место; 2. аттракция, привлекательный объект, ресурс
Примеры: места исторических событий, зоопарки, памятники, музеи и галереи, ботанические сады, здания и сооружения (например, замки, библиотеки, бывшие тюрьмы, небоскрёбы, мосты), национальные парки и заповедники, леса, парки развлечений, карнавалы и ярмарки, культурные события и т. п. Многие достопримечательности также являются ориентирами.
Достопримечательностями также могут быть места странных и необъяснимых явлений, например озеро Лох-Несс (благодаря Лох-Несскому чудовищу) в Шотландии или место предполагаемого крушения НЛО неподалёку от Розуэлла в США. Места предполагаемого появления привидений также являются достопримечательностями.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Достопримечательность
attraction
1. достопримечательность, достопримечательное место; 2. аттракция, привлекательный объект, ресурс
Discussion