Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nettoyables en plonge
Spanish translation:
pueden limpiarse en la pileta/el fregadero
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 3, 2021 22:22
2 yrs ago
13 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
nettoyables en plonge
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estoy traduciendo sobre distintos equipamientos para cocinas, pero no logro encontrar una traducción para "nettoyables en plonge".
Caniveau de sol inox réglable avec reprise d'étanchéité - Sortie verticale en acier inoxydable. caillebotis amovibles en acier inoxydable ou acier galvanisé, mailles de 19 x 19 mm. **nettoyables en plonge**. panier à déchets indépendant. cuvette support de caillebotis réglable, convient pour chapes de hauteur 55 mm à 150 mm. Orientable dans toutes les directions.
Gracias por su ayuda.
Caniveau de sol inox réglable avec reprise d'étanchéité - Sortie verticale en acier inoxydable. caillebotis amovibles en acier inoxydable ou acier galvanisé, mailles de 19 x 19 mm. **nettoyables en plonge**. panier à déchets indépendant. cuvette support de caillebotis réglable, convient pour chapes de hauteur 55 mm à 150 mm. Orientable dans toutes les directions.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pueden limpiarse en la pileta/el fregadero |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | aptos para el lavavajillas |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
pueden limpiarse en la pileta/el fregadero
Hola, quiere decir que se pueden lavar sumergiéndolos o remojándolos en una bacha con agua.
Aqui hay un ejemplo:
tous les éléments de la machine , en contact avec les matières alimentaires, sont nettoyables en plonge par trempage ou en machine à laver
Aqui hay un ejemplo:
tous les éléments de la machine , en contact avec les matières alimentaires, sont nettoyables en plonge par trempage ou en machine à laver
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariela y Andrew. Saludos."
10 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
aptos para el lavavajillas
'Plonge' en francés quiere decir 'lave-vaisselle', o lavavajillas, de ahí mi respuesta;
Something went wrong...