Dec 3, 2021 00:23
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Cash backed
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Aparece en un extracto bancario:
PLEASE ADVISE THE BENEFICIARY OF THIS SWIFT THIS TRANSFER IS VALID FOR PAYMENT UPON IDENTIFICATION, THE DAY OF RECEIPT. THIS IRREVOCABLE CASH BACKED SWIFT XXX TRANSFER CAN BE RELIED UPON FOR FULL CASH AND IS READY FOR INSTANT DOWNLOAD.
Gracias de antemano.
PLEASE ADVISE THE BENEFICIARY OF THIS SWIFT THIS TRANSFER IS VALID FOR PAYMENT UPON IDENTIFICATION, THE DAY OF RECEIPT. THIS IRREVOCABLE CASH BACKED SWIFT XXX TRANSFER CAN BE RELIED UPON FOR FULL CASH AND IS READY FOR INSTANT DOWNLOAD.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | respaldado con (dinero en) efectivo |
David Hollywood
|
| 4 | (transferencia) en efectivo |
Sury Castro
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
respaldado con (dinero en) efectivo
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-03 02:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
o: respaldado "por" efectivo....
que los depósitos en dólares estén respaldados con activos en dólares. ... respaldados por efectivo y liquidez por parte de los bancos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-03 02:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
vamos hispanohablantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-03 02:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
o: respaldado "por" efectivo....
que los depósitos en dólares estén respaldados con activos en dólares. ... respaldados por efectivo y liquidez por parte de los bancos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-03 02:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
vamos hispanohablantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 days
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
85
(transferencia) en efectivo
El término usado es "transferencia en efectivo", no es necesario añadir "respaldado por, o avalado o garantizado por el dinero en efectivo". (ver página 15) en este Glosario de Términos para transferencias monetarias
https://www.aecid.es/Centro-Documentacion/Documentos/Acción ...
https://www.aecid.es/Centro-Documentacion/Documentos/Acción ...
Something went wrong...