Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NUMBER OF EPISODES OF STEROIDS PER YEAR
Italian translation:
numero di episodi trattati con corticosteroidi all'anno
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Dec 2, 2021 17:03
2 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
The Power of Language
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
NUMBER OF EPISODES OF STEROIDS PER YEAR
English to Italian
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
questionnaire
Sto traducendo un questionario che ha lo scopo di capire le preferenze dei pazienti riguardo agli attributi di alcuni farmaci.
Una delle istruzioni per l'intervistatore è:
PROBE FOR NUMBER OF EPISODES OF STEROIDS PER YEAR ATTRIBUTE ONLY. What do you think the shading of the icons mean?
NUMBER OF EPISODES OF STEROIDS PER YEAR è sottolineato e sinceramente non capisco bene l'intera frase.
Grazie!
Una delle istruzioni per l'intervistatore è:
PROBE FOR NUMBER OF EPISODES OF STEROIDS PER YEAR ATTRIBUTE ONLY. What do you think the shading of the icons mean?
NUMBER OF EPISODES OF STEROIDS PER YEAR è sottolineato e sinceramente non capisco bene l'intera frase.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | numero di episodi trattati con corticosteroidi all'anno |
texjax DDS PhD
|
Change log
Dec 13, 2021 15:38: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
numero di episodi trattati con corticosteroidi all'anno
Per episodi intendono riacutizzazioni.
Lo deduco dalla tua domanda successiva in cui parli di colite ulcerosa, una patologia ad andamento cronico intermittente trattata con corticosteroidi.
"La colite ulcerosa è una malattia cronica caratterizzata da un andamento intermittente; perciò periodi di riacutizzazioni, con aggravamento dei sintomi, si intervallano ad altri di remissione"
Lo deduco dalla tua domanda successiva in cui parli di colite ulcerosa, una patologia ad andamento cronico intermittente trattata con corticosteroidi.
"La colite ulcerosa è una malattia cronica caratterizzata da un andamento intermittente; perciò periodi di riacutizzazioni, con aggravamento dei sintomi, si intervallano ad altri di remissione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...