Dec 1, 2021 11:21
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
matching grant programs and technical assistance
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Документ о продовольственных программах.
In order to advance towards their transformation, X has prioritized three main action lines which have to do with improving the public sector’s systemic competitiveness (by means of training, digitization and professionalization of services, among others), promoting and facilitating private sector investments (through PPP and FDI) to push their Blue and Green Sectoral Strategies and facilitating agribusiness financing to the sector (mainly via guarantee loans, matching grant programs and technical assistance).
Сомневаюсь в переводе фразы "matching grant programs and technical assistance". Здесь "matching " относится только к "grant programs"? Переводится прилагательным (соответствующие/подходящие программы грантов) или существительным (согласование программ грантов и технич. поддержки)?
Спасибо.
In order to advance towards their transformation, X has prioritized three main action lines which have to do with improving the public sector’s systemic competitiveness (by means of training, digitization and professionalization of services, among others), promoting and facilitating private sector investments (through PPP and FDI) to push their Blue and Green Sectoral Strategies and facilitating agribusiness financing to the sector (mainly via guarantee loans, matching grant programs and technical assistance).
Сомневаюсь в переводе фразы "matching grant programs and technical assistance". Здесь "matching " относится только к "grant programs"? Переводится прилагательным (соответствующие/подходящие программы грантов) или существительным (согласование программ грантов и технич. поддержки)?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
11 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
долевые гранты/субсидии и тех. поддержка
В данном случае это скорее термин matching grant - долевой грант (или долевая субсидия) и техническая поддержка.
Вот здесь поясняется, что по условиям такого гранта, он предоставляемая в случае способности получателя выделить равную сумму средств.
https://agriculture.mo.gov/abd/financial/urban.php и здесь:
https://www.rfilc.org/wp-content/uploads/2020/08/Matching-gr...
упоминается в словарях:
https://otr-soft.ru/nko/slovar/grant_dolevoi/
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/81394/долевая
https://www.multitran.com/m.exe?s=долевая субсидия&l1=2&l2=1
Вот здесь поясняется, что по условиям такого гранта, он предоставляемая в случае способности получателя выделить равную сумму средств.
https://agriculture.mo.gov/abd/financial/urban.php и здесь:
https://www.rfilc.org/wp-content/uploads/2020/08/Matching-gr...
упоминается в словарях:
https://otr-soft.ru/nko/slovar/grant_dolevoi/
https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/81394/долевая
https://www.multitran.com/m.exe?s=долевая субсидия&l1=2&l2=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
17 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
программы сопоставимых грантов и технической помощи
Matching grants have increasingly been used in the context of international development
https://www.ifad.org/documents/38714170/39144386/Matching gr...
https://www.ifad.org/documents/38714170/39144386/Matching gr...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Сопоставимых - с чем?//То есть получается, что грантополучатель сам себе выдает грант?
21 hrs
|
|
c долей финансирования грантополучателем
|
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
программы пропорциональных грантов и техническая помощь
Matching grants are an effective means of funding small projects, expecially those
with active community support. The concept of a matching grant is simple; state or local
governments designate funds to go to particular types of projects. Various groups within
the community can then develop project proposals and apply for the grant. If accepted,
the local government will match the community contribution to the project, generally at
a 1:1 or 2:1 match, but it could be set up for any level of match. It is also important to
note that community labor and materials, not just financial donations, count towards the
matching grant donation.
http://depts.washington.edu/open2100/pdf/3_OpenSpaceImplemen...
matching grant [public finance] пропорциональный грант
https://studylib.ru/doc/2415358/imf-glossary-web-2015-–-engl...
with active community support. The concept of a matching grant is simple; state or local
governments designate funds to go to particular types of projects. Various groups within
the community can then develop project proposals and apply for the grant. If accepted,
the local government will match the community contribution to the project, generally at
a 1:1 or 2:1 match, but it could be set up for any level of match. It is also important to
note that community labor and materials, not just financial donations, count towards the
matching grant donation.
http://depts.washington.edu/open2100/pdf/3_OpenSpaceImplemen...
matching grant [public finance] пропорциональный грант
https://studylib.ru/doc/2415358/imf-glossary-web-2015-–-engl...
+1
4 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
через соответствующие программы грантов и техподдержку
Я бы отнесла "matching" только к "grant programs".
Something went wrong...