Nov 29, 2021 21:19
2 yrs ago
14 viewers *
Turkish term
fava
Turkish to English
Other
Food & Drink
Translation terms
"Bana favayı uzatır mısınız" diye geçiyor. Türkçe yazılımını mı kullanırdınız yoksa açıklamalı bir şey mi tercih edersiniz merak ettim.
Proposed translations
(English)
| 4 | fava beans |
Judith Cunnison
|
| 5 | faba beans |
Jahan Atabay
|
| 5 | mashed |
Zeynep Kalaylioglu
|
Proposed translations
11 mins
Judith Cunnison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Helping lawyers, doctors and journalists
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, US, South African, Jamaican, Irish, UK, Australian, US South, British, Scottish, Wales / Welsh, Indian)
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fava beans
We use the term fava beans in the UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Jahan Atabay
Native in Turkish
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
faba beans
Broad bean, fava bean, faba bean, field bean, bell bean, English bean, horse bean, Windsor bean, pigeon bean and tick bean are all different names for the Vicia faba.
The term "fava bean" (from Italian: fava for the bean) is used in some English-speaking countries such as the US, but "broad bean" is the most common name in Commonwealth countries like the UK, Australia and New Zealand.
Çeviriyi (US/UK) hangi İngilizceye yaptığınıza bağlı olarak uygun olanını seçebilirsiniz.
The term "fava bean" (from Italian: fava for the bean) is used in some English-speaking countries such as the US, but "broad bean" is the most common name in Commonwealth countries like the UK, Australia and New Zealand.
Çeviriyi (US/UK) hangi İngilizceye yaptığınıza bağlı olarak uygun olanını seçebilirsiniz.
306 days
Zeynep Kalaylioglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Data scientist, PhD from USA
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mashed
"Bana favayı uzatırmısınız?" cümlesindeki fava, fasulyenin değil yemeğin adı. Fasulye olarak İngilizcesi Fava Beans, yemek olarak ise "mashed Fava Beans". Aynen patatesin ürün olarak İngilizcesinin Potato, püresi yapılmış yemek halinin İngilizcesinin ise "mashed potato" olması gibi. Ayrıca pek çok kaynak var. Örneğin:
https://cooking.nytimes.com/recipes/1018096-mashed-fava-bean...
https://cooking.nytimes.com/recipes/1018096-mashed-fava-bean...
Something went wrong...