This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 29, 2021 09:45
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
upfront incentives
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gebührenordnung
Incentives from VISA for the Partner will be routed through the Bank and will reduce (apart from *upfront paid incentives*) the cost (before Margin is applied) to be borne by the Partner for Debit Card Services Fees.
The same applies mutatis mutandis for other providers of the Bank.
The *upfront incentives* will be transferred to Partner by the Bank within 2 Bank Business Days after the Bank receives those incentives from VISA.
Im Voraus bezahlte Incentives/Anreize?
TIA
The same applies mutatis mutandis for other providers of the Bank.
The *upfront incentives* will be transferred to Partner by the Bank within 2 Bank Business Days after the Bank receives those incentives from VISA.
Im Voraus bezahlte Incentives/Anreize?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | im voraus Bezhalte |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
11 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
im voraus Bezhalte
Es ist auch möglich: 'direkte Anreize' oder 'Vorababreize'.
Es gibt die Anstrenung bezahlen im Voraus.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-11-29 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
It's about direct payments, or payments in advance, and the efforts to ensure direct or advance payments.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-11-29 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Katja: Jetz, ich nich kennen ein Kollegin in mein Gegend.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-12-01 19:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde:
'der Anreizen' - the incentives
upfront = führend (freimütig, vodringlich)
ein Beispel:
'Die Innovationen der Firma sind führend auf dem Weltmarkt.' =
EN: 'The business innovations in the company are upfront or leading in the world market.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-12-01 20:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anreize von VISA für den Partner werden über die Bank geleitet und verringern (abgesehen von *im Voraus gezahlten Anreizen*)
EN: "Incentives from VISA for the Partner will be routed through the Bank and will reduce (apart from *upfront paid incentives*)"
Es gibt die Anstrenung bezahlen im Voraus.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-11-29 21:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
It's about direct payments, or payments in advance, and the efforts to ensure direct or advance payments.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-11-29 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Katja: Jetz, ich nich kennen ein Kollegin in mein Gegend.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-12-01 19:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich finde:
'der Anreizen' - the incentives
upfront = führend (freimütig, vodringlich)
ein Beispel:
'Die Innovationen der Firma sind führend auf dem Weltmarkt.' =
EN: 'The business innovations in the company are upfront or leading in the world market.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-12-01 20:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anreize von VISA für den Partner werden über die Bank geleitet und verringern (abgesehen von *im Voraus gezahlten Anreizen*)
EN: "Incentives from VISA for the Partner will be routed through the Bank and will reduce (apart from *upfront paid incentives*)"
Note from asker:
| Bitte keine Antworten mehr bei meinen Fragen eingeben. Deutsch ist nicht einmal deine Arbeitssprache, wie kannst du denken, dass du da eine Frage einer Kollegin, deren Spezialgebiet das ist, zu beantworten. |
Discussion