Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
psp code
Russian translation:
Код структурной декомпозиции работы/проекта
Added to glossary by
Enote
Nov 28, 2021 21:12
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
PSP Code
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
упаковка для транспортировки
All other parts have an adhesive sticker, with the following information:
Name of goods
Item-No. (if applicable)
part no. (= PSP Code)
Client job reference
job reference
PSP Code
All other parts have an adhesive sticker, with the following information:
Name of goods
Item-No. (if applicable)
part no. (= PSP Code)
Client job reference
job reference
PSP Code
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | Код структурной декомпозиции работы/проекта |
Enote
|
| 3 | см. |
Oksana Majer
|
Change log
Dec 6, 2021 03:18: Enote Created KOG entry
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
Код структурной декомпозиции работы/проекта
Возможно, это Projektstrukturplan-Code (PSP-Code). Вот его определение Der Projektstrukturplan-Code (PSP-Code) ist die eindeutige Bezeichnung jedes Elements innerhalb des Projektstrukturplans. https://www.projektmagazin.de/glossarterm/psp-code
Смущает, что это не совсем артикул (part number), но довольно близкое понятие
Смущает, что это не совсем артикул (part number), но довольно близкое понятие
Peer comment(s):
| disagree |
Oksana Majer
: "PSP" это на немецком аббревиатура, относится к управлению проектами и ИТ. На английском она же звучит как WBS-code.//Такое иногда бывает, конечно. Но вы ссылаетесь здесь на понятие из совсем другой области.
17 hrs
|
|
При переводе с немецкого в тексте вполне могут остаться немецкие слова, и не только в аббревиатурах, я с этим сталкивался. + почему другой? Это классификатор товара, как и артикул. У вас см. - это вообще не перевод :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
Без подробного контекста сложно сказать, но возможно это:
1. Packaging Service Provider Code (то есть код компании, которая предоставляет услуги упаковки)
Вот в этом глоссарии есть:
https://docs.infor.com/ln/10.7/en-us/lnolh/help/fm/glossary/...
2. Также есть компания транспортная PSP https://psp-logistics.com/services/export-packing/ возможно, речь о ее внутреннем коде груза/определенной категории груза, например, которым они обозначают груз для отслеживания в системе, смотря что там по контексту.
1. Packaging Service Provider Code (то есть код компании, которая предоставляет услуги упаковки)
Вот в этом глоссарии есть:
https://docs.infor.com/ln/10.7/en-us/lnolh/help/fm/glossary/...
2. Также есть компания транспортная PSP https://psp-logistics.com/services/export-packing/ возможно, речь о ее внутреннем коде груза/определенной категории груза, например, которым они обозначают груз для отслеживания в системе, смотря что там по контексту.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: непонятно, как код или название посторонней компании могут быть связаны с артикулом конкретного товара + part no. - это именно артикул товара, а item number - это номер позиции/грузового места в поставке
11 hrs
|
|
Насколько я понимаю, это не артикул. Артикул - в строке выше. Это код, который обозначает компанию (1 версия) или назначается самой компанией
|
Discussion
quote from British site...."Principal Supply Points (PSP's) - Rail Suppliershttps://www.rail-suppliers.com › Products
Baldwin and Francis design robust, high quality*** PSP's*** which are renowned for ... With over 200 installations throughout the UK rail network,
но PSP, кажется, является пунктом снабжения электроэнергией A signalling power supply comes onto the rail infrastructure from a Distribution Network Operator (DNO) network via a Principal Supply Point (PSP). DNOs are companies licensed to distribute electricity in the United Kingdom. At the PSP, the incoming supply is converted to the distribution voltage of, typically, 650V.