Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
russian law regulatory risks
Russian translation:
регуляторные риски в соответствии с российским законодательством
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Nov 26, 2021 18:15
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Russian law regulatory risks
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из презентации с описанием рисков:
Russian law regulatory risks, and English law contractual risks, that would have arisen if XXX had breached the JV and technology licensing agreements to unilaterally exit from the JV
Russian law regulatory risks, and English law contractual risks, that would have arisen if XXX had breached the JV and technology licensing agreements to unilaterally exit from the JV
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | регуляторные риски в соответствии с российским законодательством |
Lesia Kutsenko
|
| 4 +1 | нормативные риски в РФ/риски изменения нормативной базы (в) РФ |
George Phil
|
Change log
Dec 1, 2021 18:53: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
регуляторные риски в соответствии с российским законодательством
например, его изменением
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-01 18:54:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарна!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-01 18:54:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарна!
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: "в соответствии" диссонирует
55 mins
|
|
я написала: вызванные изменением законодательства
|
|
| agree |
Vitaly Gurevich
: тоже больше нравится "вызванные изменением"
15 hrs
|
|
Большое спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
16 hrs
|
|
Большое спасибо, Зоя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
+1
2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
126
нормативные риски в РФ/риски изменения нормативной базы (в) РФ
Если более полно и многословно – “риск изменения нормативной базы в связи с изменением российского законодательства/законодательства РФ”.
Глоссарий ЕБРР по проектному финансированию:
regulatory risk – риск изменения нормативной базы/нормативный риск
https://www.ebrd.com/downloads/research/essay/pfeng.pdf
Термин вполне прижился (см. Мультитран).
Примеры:
Согласно проведенному The Economist Intelligence Unit исследованию (см. Regulatory risk: Trends and Strategies for the CRO), в котором приняли участие 230 старших менеджеров по рискам (senior risk managers) и главных директоров по рискам (CRO - Chief Risk Officers) из американских (44%), европейских (32%), азиатско-тихоокеанских (15%) и других компаний (в том числе и российских), одну из самых опасных угроз для современного бизнеса представляют так называемые нормативные риски (regulatory risk). В связи с большим количеством уже принятых нормативных актов, каждый из которых накладывает на компанию ряд требований, обязывает ее внедрять новые процедуры и практически заставляет тратить на это львиную долю своих ресурсов, бизнес начинает воспринимать каждую новую инициативу со стороны регулирующей организации как угрозу.
https://www.itweek.ru/themes/detail.php?ID=72043
Методика оценки рисков Государственной корпорации "Агентство по страхованию вкладов" (утв. решением Правления ГК "Агентство по страхованию вкладов" от 04.09.2017, протокол N 107)
5.2. Операционные и нормативные риски
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_324363/3328f6...
Довольно часто в качестве синонима неправомерно используют термин “регуляторный риск”, например:
Что такое регуляторный риск?
Нормативный риск означает вероятность того, что правительственные или институциональные изменения окажут негативное влияние на инвестиции, конкретный бизнес или отрасль в целом.
https://www.netinbag.com/ru/finance/what-is-regulatory-risk....
В этой связи следует руководствоваться разъяснением регулятора (см. Положении Банка России № 242-П от 16.12.2003 «Об организации внутреннего контроля в КО и банковских группах»).
https://www.cbr.ru/faq_ufr/dbrnfaq/doc/?number=242-П
Peer comment(s):
| agree |
danya
: я за "регуляторные" риски
12 hrs
|
|
Спасибо!/Только тут не все так просто.))
|
Discussion
Риски, связанные с изменением законодательства (как в нашем случае – Russian law), нельзя называть “регуляторными”, они “нормативные”.
Под комплаенсом подразумевается часть системы управления/контроля в организации, связанная с комплаенс-рисками — рисками несоответствия, несоблюдения требований законодательства, нормативных документов, правил и стандартов надзорных органов, отраслевых ассоциаций и саморегулируемых организаций, кодексов поведения и т. д. https://ru.wikipedia.org/wiki/Комплаенс
Не случайно на АЯ эта статья называется “Regulatory compliance”.
https://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_compliance
Нормативный документ регулятора:
- выявление комплаенс-риска, то есть риска возникновения у кредитной организации убытков из-за несоблюдения законодательства Российской Федерации, внутренних документов кредитной организации, стандартов саморегулируемых организаций (если такие стандарты или правила являются обязательными для кредитной организации), а также в результате применения санкций и (или) иных мер воздействия со стороны надзорных органов (далее — регуляторный риск);
https://www.cbr.ru/faq_ufr/dbrnfaq/doc/?number=242-П
Regulatory Compliance
Failing to keep up with the latest rules and regulations governing their business can prove to be very costly for companies that find themselves out of compliance. That’s why Deloitte’s Regulatory Compliance services helps clients design, assess, and transform the processes, controls, and infrastructure needed to address the specific regulations and regulatory risks that they face. In addition, Deloitte assists clients in creating enterprise compliance programs designed to preserve organizational value and create competitive advantage.
https://www2.deloitte.com/global/en/pages/risk/regulatory---...
ПОЛИТИКА ПО КОМПЛАЕНС-КОНТРОЛЮ В ООО «НАЦИОНАЛЬНОЕ РЕЙТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО»
Комплаенс-риск - риск возникновения у Общества убытков из-за несоблюдения законодательства Российской Федерации, внутренних нормативных документов Общества, стандартов саморегулируемых организаций (если такие стандарты или правила являются обязательными для Общества), а также в результате применения санкций и (или) иных мер воздействия со стороны надзорных органов (далее - регуляторный риск).
https://www.ra-national.ru/ru/node/57021
Нормативный документ Московского индустриального банка:
Регуляторный риск/ Комплаенс-риск (далее — Регуляторный риск) – риск возникновения у Банка убытков из-за несоблюдения законодательства Российской Федерации, внутренних документов Банка, стандартов саморегулируемых организаций (если такие стандарты и правила являются обязательными для Банка), а также в результате применения санкций и (или) иных мер воздействия со стороны надзорных органов.
https://www.minbank.ru/info/minb/komplaens/upravlenie-reguly...
Мнение юриста:
Регуляторные риски: есть ли отличие от комплаенс-рисков
В настоящий момент в законодательстве нет четкого определения регуляторному или комплаенс-риску... Чаще всего термин «регуляторный риск» – или, на иноземный манер, «комплаенс-риск» – ассоциируется с банковской сферой. Но мы упускаем из вида, что в России бизнес является одним из самых зарегулированных. На одно юрлицо приходится множество регулирующих НПА (о пожарной безопасности, охране труда, о нормировании и т.д., не упоминая узкоспециализированное регулирование), десятки систематических проверок и визитов надзорных органов.
Регуляторный и комплаенс-риск в рамках статьи будем применять как синонимы, чем, по сути, они и являются с небольшим отличием.
https://www.law.ru/article/23104-regulyatornye-i-komplaens-r...