Nov 26, 2021 15:23
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
integral pouch
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patient Appreciation Items
The following items will be presented to study participants upon enrollment into the WILLOW study.
Item Approximate Value Description
[Image Here] £4 each Backpack (1 per patient)
• Handy fold up backpack
• Bag folds into integral pouch
• Grey (branded with study logo)
• Material: REACH compliant 190T Ripstop polyester
• Product Dimensions: 42 x 30 x 14
• Provided to patients to help carry study materials
The following items will be presented to study participants upon enrollment into the WILLOW study.
Item Approximate Value Description
[Image Here] £4 each Backpack (1 per patient)
• Handy fold up backpack
• Bag folds into integral pouch
• Grey (branded with study logo)
• Material: REACH compliant 190T Ripstop polyester
• Product Dimensions: 42 x 30 x 14
• Provided to patients to help carry study materials
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | cумка, складывающаяся в кошелек |
Natalie
|
| 3 | совмещенная с мешочком сумка-карман |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
cумка, складывающаяся в кошелек
Матерчатая сумка, в которой есть сбоку карман-"кошелек": если сумку аккуратно сложить, то она помещается в этот карман-кошелек и занимает совсем мало места.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
совмещенная с мешочком сумка-карман
Дело в том, что integral может означать «неотъемлемая составляющая часть (мешочка)»
По сути, это пришитая пришитый карман, в который для компактности укладывается мешочек
По сути, это пришитая пришитый карман, в который для компактности укладывается мешочек
Something went wrong...