Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day to day
Spanish translation:
de un día para otro
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 25, 2021 13:01
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Day to day (in context)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenos días a todos...
¿Me ayudan con este "day-to-day"
It is important to use the same dose of the drug every day to avoid severe low blood sugar episodes.
This dose should not change based on a high blood sugar from eating something different day to day; an adjustment to Ozempic or Lispro insulin would be used for high sugars after mealtime).
Gracias
Débo
¿Me ayudan con este "day-to-day"
It is important to use the same dose of the drug every day to avoid severe low blood sugar episodes.
This dose should not change based on a high blood sugar from eating something different day to day; an adjustment to Ozempic or Lispro insulin would be used for high sugars after mealtime).
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | de un día para otro // día a día |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +3 | día tras día/diariamente |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | en el día a día |
Esther Vidal
|
| 2 | cada día |
Víctor Zamorano
|
Change log
Dec 10, 2021 11:28: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
de un día para otro // día a día
from day to day adv (between one day and the next) día a día loc adv
The weather's very unpredictable here: it changes dramatically from day to day.
El clima aquí es muy impredecible: cambia drásticamente día a día.
de un día para otro, de un día para el otro loc adv
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-25 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión en contextos similares:
Desayuno: derribando mitos poco saludables - I AM BIOhttp://www.iambio.es › desayuno-mit...·
El desayuno puede ser diferente de un día para otro, igual que no cada día comemos o cenamos lo mismo.
LA GOLA, Favignana - Fotos, Número de Teléfono y ...https://www.tripadvisor.co › Restaurant_Review-g657290...
... así que a veces el mismo plato es ligeramente diferente de un día para otro
LOCANDA DEI BAGORDI, Chiusa di Pesiohttps://www.tripadvisor.co › ... › Chiusa di Pesio
Comida. Servicio. Calidad/precio. Ambiente ... Comida muy sabrosa y servicio amable. ... Cogimos menú diario y era diferente de un día para otro.
BATIDOS DE VERDURAS
http://batidos-frutas.blogspot.com/2010/03/batidos-de-verdur...
Un detalle importante a la hora de consumir verduras en forma de batidos, se basa, en utilizar verdura diferente de un día para otro, es decir; hoy haremos un batido con lechuga, mañana seria con espinaca,
Lo que un comilón intuitivo come en un día: La Pasta Blanca y ...https://saludynutricion.es › lo-que-un...·
... que la alimentación «sana» puede ser muy diferente de un día para otro.
The weather's very unpredictable here: it changes dramatically from day to day.
El clima aquí es muy impredecible: cambia drásticamente día a día.
de un día para otro, de un día para el otro loc adv
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-25 14:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión en contextos similares:
Desayuno: derribando mitos poco saludables - I AM BIOhttp://www.iambio.es › desayuno-mit...·
El desayuno puede ser diferente de un día para otro, igual que no cada día comemos o cenamos lo mismo.
LA GOLA, Favignana - Fotos, Número de Teléfono y ...https://www.tripadvisor.co › Restaurant_Review-g657290...
... así que a veces el mismo plato es ligeramente diferente de un día para otro
LOCANDA DEI BAGORDI, Chiusa di Pesiohttps://www.tripadvisor.co › ... › Chiusa di Pesio
Comida. Servicio. Calidad/precio. Ambiente ... Comida muy sabrosa y servicio amable. ... Cogimos menú diario y era diferente de un día para otro.
BATIDOS DE VERDURAS
http://batidos-frutas.blogspot.com/2010/03/batidos-de-verdur...
Un detalle importante a la hora de consumir verduras en forma de batidos, se basa, en utilizar verdura diferente de un día para otro, es decir; hoy haremos un batido con lechuga, mañana seria con espinaca,
Lo que un comilón intuitivo come en un día: La Pasta Blanca y ...https://saludynutricion.es › lo-que-un...·
... que la alimentación «sana» puede ser muy diferente de un día para otro.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
|
Gracias Juan - Bea
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Gema Leal Hidalgo
: Se refiere a un cambio brusco
18 hrs
|
|
Gracias Gema - Bea
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
21 hrs
|
|
Gracias Marta - Bea
|
|
| agree |
Edward Bickett (X)
2 days 4 hrs
|
|
Gracias Edward - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
28 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
día tras día/diariamente
Peer comment(s):
| agree |
Jean Shearer
14 mins
|
|
Thanks, Jean!
|
|
| agree |
Edward Bickett (X)
2 days 3 hrs
|
|
Thanks again, Edward!
|
|
| agree |
Clara Bugallo
3 days 9 hrs
|
|
Mil gracias, Clara!
|
4 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
cada día
No estoy nada seguro, pero entiendo que quiere decir lo siguiente: no hay que ajustar la dosis por comer algo diferente cada día.
No es que se cambie la dosis ni la alimentación de manera abrupta, sino que el hecho de que los niveles de azúcar cambien cada día (porque comemos distinto cada día) no debe alterar la dosificación. No?
No es que se cambie la dosis ni la alimentación de manera abrupta, sino que el hecho de que los niveles de azúcar cambien cada día (porque comemos distinto cada día) no debe alterar la dosificación. No?
4 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en el día a día
Creo que no se debe alterar la dosis aunque se coma diferente todos los días.
Discussion