Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down today
Russian translation:
нефункционирование в текущий момент времени
Added to glossary by
Igor Volosyanoy
Nov 23, 2021 17:04
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
down today
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Due to global outages across several social media platforms, down today searches reached an all-time high in 2021 worldwide.
Не могу разобраться, что это за поисковые запросы.
Не могу разобраться, что это за поисковые запросы.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нефункционирование в текущий момент времени |
Igor Timko
|
| 4 +3 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
19 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
нефункционирование в текущий момент времени
Я подозреваю, что речь идёт о поисковых запросах, связанных с нефункционированием упомянутых платформ в момент запроса.
Example sentence:
SYSTEM DOWN Why is Google not working? Website ‘down’ today, confused users moan
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
Down today - часть популярного запроса "Is Facebook down today", ""Is Instagram down today", ""Is Twitter down today" и так далее.
Человек заходит на свою любимую платформу (напр. Facebook), она не работает. Он хочет понять, это у него на телефоне проблемы, или сайт Facebook сегодня down. И он вводит такой запрос.
На русский можно контекстуально передать как "Почему не работает N" или "Не работает N"
Человек заходит на свою любимую платформу (напр. Facebook), она не работает. Он хочет понять, это у него на телефоне проблемы, или сайт Facebook сегодня down. И он вводит такой запрос.
На русский можно контекстуально передать как "Почему не работает N" или "Не работает N"
Peer comment(s):
| agree |
Igor Timko
7 mins
|
|
Игорь, спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Muzhdabaev
:
11 mins
|
|
Олег, спасибо!
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
16 hrs
|
|
Павел, благодарю!
|
Something went wrong...