Nov 22, 2021 17:38
2 yrs ago
14 viewers *
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
на 1-2-м ходу решения
Non-PRO
Russian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
psychology
First- and second-grade children are being taught to analyze linguistic patterns in reading using context, rather than trial and error.
"Статистически значимыми оказались различия между количеством детей, которые начали решать предложенную задачу сразу как задачу теоретическую, то есть на 1-2-м ходу решения открыли общий способ действия и далее действовали безошибочно."
I'm guessing that this refers to different attempts at a solution (1st and 2nd attempts).
Thanks!
"Статистически значимыми оказались различия между количеством детей, которые начали решать предложенную задачу сразу как задачу теоретическую, то есть на 1-2-м ходу решения открыли общий способ действия и далее действовали безошибочно."
I'm guessing that this refers to different attempts at a solution (1st and 2nd attempts).
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | at step 1 or 2 of the solution |
Igor Timko
|
| 3 | at the 1-2nd step of solving [it] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | on the 1st and 2nd stage of the solution |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+3
9 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
at step 1 or 2 of the solution
I think "ход" can be translated as "step" in this particular case.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Igor, and those who confirmed this answer. Actually, a closer review of the rather complex and lengthy context convinces me that my translation ("attempts at a solution") was correct, but there's no way you would have known that."
42 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
at the 1-2nd step of solving [it]
E.g.,
Differences were statistically significant between the number of children who started solving the proposed problem as a theoretical problem, i.e. at the 1-2nd step of solving it they discovered the general way of action and then acted without mistakes.
Differences were statistically significant between the number of children who started solving the proposed problem as a theoretical problem, i.e. at the 1-2nd step of solving it they discovered the general way of action and then acted without mistakes.
45 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
on the 1st and 2nd stage of the solution
or phase, even move?
Something went wrong...