Nov 21, 2021 16:40
2 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
Translation is where cultures meet
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 11 more.
Vetustà
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Si tratta di un Consignment Stock Agreement.
Questa la frase: (...) fatto salvo l’ordinario deperimento o calo dovuto a fattori connessi al tipo di prodotto ed alla vetustà.
Possibile "shrinkage due to age"?
Thanks for your support.
Questa la frase: (...) fatto salvo l’ordinario deperimento o calo dovuto a fattori connessi al tipo di prodotto ed alla vetustà.
Possibile "shrinkage due to age"?
Thanks for your support.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ag(e)ing |
Alison Kennedy
|
| 4 +1 | wear and tear |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
33 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
ag(e)ing
Just a posh word for ag(e)ing or becoming "old".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one that best fits here. Thank you all!"
+1
31 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
wear and tear
.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Alison's answer is OK too - it partly depends on what the products are.
39 mins
|
|
Thanks Phil
|
Something went wrong...