Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nuestro día a día
Russian translation:
ежедневное (использование)
Added to glossary by
Marina Formenova
Nov 20, 2021 12:37
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
nuestro día a día
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
revestimientos - paviment
Los azulejos para suelo son, sin lugar a dudas, la opción más versátil y resistente a la hora de elegir un nuevo pavimento tanto en exterior como en interior. Pensados para resistir nuestro día a día.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 1, 2021 13:45: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ежедневное (использование)
Сделаны с расчётом для ежедневного использования.
Разработаны с учётом ежедневного использования.
Продуманы для ежедневного использования.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-11-20 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Рассчитаны на ежедневное использование
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 12 horas (2021-11-23 00:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Рассчитаны на долговременное использование.
Разработаны с учётом ежедневного использования.
Продуманы для ежедневного использования.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2021-11-20 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Рассчитаны на ежедневное использование
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 12 horas (2021-11-23 00:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Рассчитаны на долговременное использование.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
+1
46 mins
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Native in Russian
Specializes in field
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
наша повседневная жизнь
*повседневная жизнь, повседневность
Напольная плитка, без сомнения, является наиболее универсальным и устойчивым вариантом при выборе нового напольного покрытия, как в помещении, так и на улице. Разработана для того, чтобы выдерживать нашу повседневную жизнь.
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: Exacto. Quiere decir que cualquier cosa que te toque vivir en casa, será resistido por estos azulejos.
7 hrs
|
|
спасибо
|
+1
22 hrs
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
быт, в быту
"устойчивы в быту", мне кажется, звучит лучше, чем "выдерживают нашу повседневную жизнь"
2 days 9 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
изделия долговечны даже в условиях повседневной эксплуатации
Как вариант. Варианты Марины Форменовой тоже подходящие. «Выдерживать повседневную жизнь» — смысл тот, но звучит не очень по-русски.
Something went wrong...