Arabic term
الإشارات
| 4 +2 | encumbrances |
Assem AlKhallouf
|
| 4 +1 | Mark off special rights annotations |
Reem Mansour
|
| 3 +1 | restrictions |
Ahlem Hachicha Chaker
|
| 3 +1 | Observations |
Kirk Jackson
|
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
encumbrances
رفع الإشارات الموجودة على صحيفة العقار
Land Office housing all details for the Cadastral Certificate ... as the owner) and whether any encumbrances (debts) are registered against it.
http://www.velascolawyers.com/en/glossary
to place an encumbrance of equitable lien upon the cadastral certificate
وضع إشارة قيد على صحيفة العقار
https://tinyurl.com/n2ewb5pu
ما الأوراق المطلوبة لوضع إشارة الدعوى؟
كتاب صادر عن المحكمة المختصة موجه إلى أمانة السجل العقاري بوضع إشارة الدعوى، يتضمن (رقم أساس الدعوى واسم الجهة المدعية، واسم الجهة المدعى عليها، ورقم العقار، والمنطقة العقارية، واسم مالك العقار).
صورة عن القيد العقاري المبرز بالدعوى مصدق من المحكمة ومطابق بتاريخ توثيق العقد.
الاستدعاء المقدم من المحامي وكيل الجهة المدعية مصدق من المحكمة.
محضر عقد يتضمن (رقم العقد، وتاريخه، وساعة توثيق العقد، واسم صاحب الحق العيني، وهو الجهة المدعى عليها، واسم طالب التسجيل).
إرسالية بالرسوم المتوجبة والمدفوعة.
وبعد استكمال الأوراق المطلوبة يتم توثيق العقد من قبل رئيس مكتب التوثيق العقاري، ثم يُحّول إلى شعبة التسجيل حيث يتم وضع إشارة الدعوى على صحيفة العقار، وتوجيه كتاب إلى المحكمة التي طلبت وضع الإشارة يفيد بوضعها ليتسنى للمحكمة بعدها النظر في الدعوى.
https://www.enabbaladi.net/archives/407605
Tunisia
+20ys Finance, legal, politics
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 5 more.
restrictions
But I believe this is relevant.
| agree |
cristopher reyes
: The rest of the amount is paid after raising the signs on the property newspaper
4 days
|
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Observations
| agree |
cristopher reyes
: جرد خيار آخر في حالة ما إذا كان للسياق / المستند علاقة بملاحظات الرفع التي قدمها مالك المشروع للمقاول لمعالجتها ، أي بمجرد معالجة الملاحظات / تصحيحها ، سيتم دفع الأموال. حظا
3 days 20 hrs
|
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Mark off special rights annotations
https://www.maanmittauslaitos.fi/en/real-property/services/order-extracts-and-certificates
| agree |
cristopher reyes
: The references mean all the financial burdens that may be registered on the property and shown in the property newspaper
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...