Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local routine diagnostic procedures
Italian translation:
procedure diagnostiche locali di routine
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 17, 2021 08:35
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
local routine diagnostic procedures (LRDP)
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
angiography procedures
Can this be 'procedure diagnostiche locali di routine'? If so what about the acronym? I have found nothing online.
Context:
It is non-invasive, which means nothing will enter your body, and has been approved by the authorities.
The other method(s) are local routine diagnostic procedures (LRDP) already used at your hospital (e.g. visual assessment and/or invasive wire-based techniques which have also been approved by the authorities.
In this clinical trial two drugs will be prescribed for one month.
This is less time than usual, but treatment guidelines are moving towards this treatment duration based on recent clinical evidence.
Context:
It is non-invasive, which means nothing will enter your body, and has been approved by the authorities.
The other method(s) are local routine diagnostic procedures (LRDP) already used at your hospital (e.g. visual assessment and/or invasive wire-based techniques which have also been approved by the authorities.
In this clinical trial two drugs will be prescribed for one month.
This is less time than usual, but treatment guidelines are moving towards this treatment duration based on recent clinical evidence.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 17, 2021 09:47: Fiona Grace Peterson changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 22, 2021 11:33: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
procedure diagnostiche locali di routine
Confermo. L'acronimo può essere stato coniato nello stesso testo- In tal caso utilizzalo solo se viene ripetuto più volte nel testo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-11-17 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sappiamo che l'inglese utilizza gli acronimi a tutto spiano, e non sempre è perciò necessario riportarli anche in italiano. Anzi, visto che si tratta di un acronimo che, come dicevo, probabilmente è stato creato ad hoc per lo stesso testo, se vedi che viene ripetuto nel documento, puoi tradurlo direttamente in italiano: "PDLR". Altrimenti, se viene citato solo nel caso che hai indicato, il problema non si pone, e puoi ignorare tranquillamente questa sigla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-11-17 10:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sappiamo che l'inglese utilizza gli acronimi a tutto spiano, e non sempre è perciò necessario riportarli anche in italiano. Anzi, visto che si tratta di un acronimo che, come dicevo, probabilmente è stato creato ad hoc per lo stesso testo, se vedi che viene ripetuto nel documento, puoi tradurlo direttamente in italiano: "PDLR". Altrimenti, se viene citato solo nel caso che hai indicato, il problema non si pone, e puoi ignorare tranquillamente questa sigla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
procedure locali diagnostiche di routine (LRDP - Local Routine Diagnostic Procedures)
i riscontri per "procedure diagnostiche di routine" sono numerosi
quanto all'acronimo sarebbe una forzatura renderlo in italiano per cui propongo questa soluzione
(LRDP - Local Routine Diagnostic Procedures)
quanto all'acronimo sarebbe una forzatura renderlo in italiano per cui propongo questa soluzione
(LRDP - Local Routine Diagnostic Procedures)
8 hrs
procedure diagnostiche di routine/routinarie locali (Local Routine Diagnostic Procedures, LRDP)
Personalmente, dato che ha un'accezione ben precisa, manterrei il termine "procedure diagnostiche di routine/routinarie" indiviso; "locali" può seguirlo o eventualmente precederlo, come preferisci.
Reference comments
57 mins
Reference:
I think you’re right:
Ma è bene anche sottoporsi periodicamente ad alcuni esami strumentali o di laboratorio, che il diabetologo prescriverà, per una verifica più approfondita della condizione di salute generale e di alcuni organi in particolare. Ne elenchiamo alcuni, preziosissimi, per controllare il diabete e tenere lontane le complicanze, individuando tempestivamente eventuali scompensi e mettendosi quindi in condizione di intervenire al più presto. - https://tuttodiabete.it/controllare-il-diabete-quali-esami-f...
Ma è bene anche sottoporsi periodicamente ad alcuni esami strumentali o di laboratorio, che il diabetologo prescriverà, per una verifica più approfondita della condizione di salute generale e di alcuni organi in particolare. Ne elenchiamo alcuni, preziosissimi, per controllare il diabete e tenere lontane le complicanze, individuando tempestivamente eventuali scompensi e mettendosi quindi in condizione di intervenire al più presto. - https://tuttodiabete.it/controllare-il-diabete-quali-esami-f...
Something went wrong...