Nov 15, 2021 23:06
2 yrs ago
17 viewers *
Turkish term
(kapıyı) aralamak
Turkish to English
Art/Literary
Linguistics
Kapıyı hafifçe aralamış, oda girişinde duran, kırmızı boğazlı bir kazak giymiş olan Deniz kapıyı kapatır.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | leave (the door) ajar |
Jahan Atabay
|
| 3 | crack the door open |
Mustafa Azdural
|
| 2 | slightly open |
H.Yüksel
|
Change log
Nov 16, 2021 22:52: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Proposed translations
+2
5 hrs
Jahan Atabay
Native in Turkish
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
leave (the door) ajar
Kapıyı hafifçe aralamış, oda girişinde duran, kırmızı boğazlı bir kazak giymiş olan Deniz kapıyı kapatır.
Deniz, dressed in a turtleneck sweater with a red collar, leaving the door ajar and standing in the doorway closes the door.
Turtleneck-American E.
Polo neck, roll-neck - British E.
Deniz, dressed in a turtleneck sweater with a red collar, leaving the door ajar and standing in the doorway closes the door.
Turtleneck-American E.
Polo neck, roll-neck - British E.
Example sentence:
He left the door ajar in case I needed him. I left the door ajar so that I could hear the baby.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ajar
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
crack the door open
To open a door slightly.
To open the door or window a very small amount.
To open the door or window a very small amount.
Example sentence:
It's so hot in here—can we at least crack the door open?
"Two doors down and opposite the Blys' large, brick home, a miner and his wife cracked open their front door and listened together"
Reference:
https://idioms.thefreedictionary.com/crack+the+door+open
https://forum.wordreference.com/threads/cracked-open.920287/
4 days
slightly open
"Deniz, who has been standing in the doorway besides the slightly open door (enters the room and?) closes it" gibi birşey düşünülebilir ..
Something went wrong...