This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
production booster
the Polyhistor Prize of the Environmental Protection
Nov 14, 2021 08:42
2 yrs ago
14 viewers *
English term

professional clearance

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Jak się tłumaczy ten termin w kontekście pracy biegłego rewidenta lub księgowego, przejmowania obsługi klienta od poprzedniego biegłego rewidenta?

Np. w tym tekście:

Professional Clearance to Incoming Accountants

An incoming accountant may contact an outgoing accountant for professional clearance, typically asking whether there are any issues that they should be aware of when considering taking an engagement. This may occur when you have disengaged from a client or a client has disengaged from you and whilst a parting of ways may be completely amicable, there are occasions when a business relationship has broken down.
Proposed translations (Polish)
2 przekazania obowiązków
3 odprawa stanowiskowa
3 przekazanie dokumentacji rachunkowej (do nowego biura rachunkowego)

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Nov 16, 2021:
Jacek, Geopiet: Dziękuję.
geopiet Nov 14, 2021:
When you receive your ex clients courtesy letter from their new accountant requesting professional clearance they usually ask for any other information relevant to accepting the engagement.

- https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/should-you-infor...
geopiet Nov 14, 2021:
As the client making the decision to change accountants it is courtesy to inform in writing the outgoing accountants of your decision. (please see link at the foot of this article to your downloadable sample letter)

Professional Clearance

Once this has been done, the incoming accountancy firm will write and request professional clearance from your former accountants… This is simply an acknowledgement from the outgoing accountants that there are no professional reasons they are aware as to why an appointment cannot be accepted. At the same time sufficient information would be requested from your former accountants. This is to facilitate a smooth handover of your personal and company financial and tax affairs. The outgoing firm is obligated by professional guidelines to help facilitate a smooth handover of these matters.

- https://www.in-accountancy.co.uk/2017/11/simple-guides-how-t...
geopiet Nov 14, 2021:
My point is that a professional clearance letter is a misnomer. It is not asking for permission to take over the predecessor’s client. Its purpose is to find out if there is any reason why you should not take on the client. And it makes sense to also ask in such letters for any information and paperwork that the old accountant is able and willing to pass over.

- https://www.accountingweb.co.uk/practice/general-practice/pr...
Jacek Rogala (X) Nov 14, 2021:
procedura resetu zmiany biegłego [księgowego]
procedura resetu na stanowisku biegłego [księgowego]

Proposed translations

1 day 22 hrs
Selected

przekazania obowiązków

przekazania obowiązków (nowemu księgowemu/nowemu biuru rachunkowemu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-11-16 07:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Literówka, sorry, miało być: przekazanie obowiązków
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc."
18 mins

odprawa stanowiskowa

,,rozliczenie" sugerowałoby rozrachunek w sprawach finansowych
Note from asker:
Dziękuję.
Peer comment(s):
neutral Jacek Rogala (X) : imo, to oddanie nie wyraza skutku, bo co? spotkali sie i co? Poza tym, w polskim - silna konotacja z oddaleniem za wynagrodzeniem albo bez wynagrodzenia ;)
2 days 5 hrs
Something went wrong...
5 hrs

przekazanie dokumentacji rachunkowej (do nowego biura rachunkowego)

Tutaj mamy całą dyskusję na ten temat
https://www.infor.pl/biura-rachunkowe/prowadze-biuro/3601253...

Ustawa o rachunkowości nie wskazuje jednoznacznie w jaki sposób powinno wyglądać przekazanie przez biuro księgowe ksiąg rachunkowych, po rezygnacji z usług księgowych w zakresie prowadzenia ksiąg rachunkowych. Jednakże sposób przekazania ksiąg rachunkowych przez biuro rachunkowe powinno zostać uregulowane w umowie na prowadzenie ksiąg rachunkowych pomiędzy biurem księgowym a kontrahentem.
http://www.kancelaria-accountant.pl/Aktualnosci/W-jakiej-for...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

jak zmienić biuro rachunkowe?

Odbierz dokumentację i przekaż ją do nowego biura rachunkowego
Ostatniego dnia okresu wypowiedzenia (lub kilka dni przed jego końcem) należy umówić się z księgowym z poprzedniego biura rachunkowego na odebranie dokumentów. Warto wówczas dać jego pracownikom przynajmniej kilka dni na przygotowanie dokumentacji, aby jej odbiór przebiegł szybko i sprawnie.

Wśród odbieranych dokumentów muszą znaleźć się zarówno sporządzone przez biuro rachunkowe, jak również te, które przedsiębiorca regularnie przekazywał do biura. Przedsiębiorca musi samodzielnie sprawdzić, czy niczego nie brakuje.

https://www.infakt.pl/blog/darmowe-ebooki/jak-zmienic-biuro-...
Note from asker:
Dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search