Nov 12, 2021 16:48
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Mana
English to Arabic
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gaming
Spend all your Mana. Gain+1/+1 for each mana spent.
What is the translation of Mana in this context?
Please answer only if you do have experience in the gaming translation as this is a gaming translation test.
Thanks in advance
What is the translation of Mana in this context?
Please answer only if you do have experience in the gaming translation as this is a gaming translation test.
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | وحدة القوة السحرية |
Lamine Boukabour
|
| 4 +1 | مغامرات مانا (بالإنجليزية: Adventures of Mana) هي لعبة فيديو من نوع تقمص الأدوار |
Ahmad Ammar
|
| 4 | طاقة/قوة |
Aranglish
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
63
Selected
وحدة القوة السحرية
As a scientific-technical translator, and after carrying out a deep search on the net, I am almost certain that وحدة القوة السحرية (Unit of Magical Power) is the intended meaning.
See the following resource:
https://www.cyberdefinitions.com/definitions/MANA.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-11-12 22:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو: القوة السحرية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-11-12 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل: القوة السحرية، لأنها أنسب.
See the following resource:
https://www.cyberdefinitions.com/definitions/MANA.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-11-12 22:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو: القوة السحرية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-11-12 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
أفضل: القوة السحرية، لأنها أنسب.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
14 mins
Ahmad Ammar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مغامرات مانا (بالإنجليزية: Adventures of Mana) هي لعبة فيديو من نوع تقمص الأدوار
3 hrs
طاقة/قوة
مثال من دون سياق: استخدم كل رصيدك من كريستالات الطاقة وارفع قوة بطاقاتك +1 مقابل كل حبة كريستال.
إذا كان اللاعب يريد رفع استطاعة البطاقات بحوزته +1 فيجب عليه صرف/دفع كمية من كريستالات القوة/الطاقة من رصيده الظاهر على الشاشة. بإمكانك تسميتها كريستالات أو حبات المانا أيضا إذا كانت معروضة على شكل مجوهرات أو كريستالات.
إذا كان اللاعب يريد رفع استطاعة البطاقات بحوزته +1 فيجب عليه صرف/دفع كمية من كريستالات القوة/الطاقة من رصيده الظاهر على الشاشة. بإمكانك تسميتها كريستالات أو حبات المانا أيضا إذا كانت معروضة على شكل مجوهرات أو كريستالات.
Something went wrong...