Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صحيفة سلوكية
English translation:
Student Behavior Record
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-11-13 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
صحيفة سلوكية
هل المقصود بها behavior sheet
أم (good behavior certificate)
| 4 +2 | Student Behavior Record |
Ayman Massoud
|
| 4 +2 | Attitude/behavior journal |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | A conduct sheet |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Student Behavior Record
- Student Behavior Record Sheet
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Behavior-Recordi...
https://ecdn.teacherspayteachers.com/thumbitem/Daily-Behavio...
https://ecdn.teacherspayteachers.com/thumbitem/Daily-Behavio...
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Student-Behavior...
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
A conduct sheet
A form used in schools and the armed forces to record someone's offences and punishments.
‘The only crime on his conduct sheet was taking a pear from an orchard in France, for which he was confined to barracks for four days in August 1914.’
https://www.lexico.com/definition/conduct_sheet
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Attitude/behavior journal
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-11-10 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Journal means a daily account like a diary
| I think (behavior journal) is quite wrong, because journal refers to newspaper. |
Something went wrong...