l'avvocato esercita una libera professione, in questo caso anche se appartenente a uno 'staff', mentre i procuratori sono incaricati di fungere da collegamento tra i singoli e i tribunali. Attraverso i procuratori, si stabilisce una comunicazione tra il sistema giudiziario e le persone che si rivolgono al sistema.

Tecnicamente, nel diritto processuale civile, il procuratore è colui che, munito di procura ad litem, esercita il ministero di difensore in giudizio.
Di fatto questa distinzione vale in generale. Tuttavia non conosco l'ordinamento giuridico americano(statunitense?) al punto da poter esprimere un parere definitivo.

in the USA Lawyer is a general term for a person who gives legal advice and aid and who conducts suits in court. An attorney or, more correctly, an attorney-at-law, is a member of the legal profession who represents a client in court when pleading or defending a case.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-10 13:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Quanto sopra lo trovi nei link che ho postato nel riferimento