Doris Wolf (asker) Nov 10, 2021:

Vielen Dank an alle!
Ich habe mich einfach für "Zauberhafte Orange" entschieden, weil das gut klingt und ziemlich offen ist. Wenn Du die Antwort einstellst, vergebe ich gern Punkte dafür.
"Trompe l'oeil" habe ich tatsächlich weggelassen, weil es mir zu irreführend war, und in "zauberhaft" steckt es ja auch irgendwie drin. Tatsächlich ist mir erst heute bewusst geworden, dass "Trompe l'oeil" ja keine optische Täuschung ist, sondern die Illusion der Räumlichkeit.

Petra Lackner Nov 10, 2021:

Des plats trompe l'oeil ressemblent à des desserts habe auch noch interessante Beiträge gefunden: https://chefsimon.com/recettes/tag/trompe l'oeil/orange
http://foodandsens.com/f-and-s-live/fruits-en-trompe-oeil-un...

Doris Wolf (asker) Nov 10, 2021:

Vielen Dank für den interessanten Beitrag!

Susanne Purrmann Nov 9, 2021:

Ich glaube gemeint ist ein Dessert, das aussieht wie eine Orange. Schau mal, ich habe dieses Video gefunden: https://youtu.be/HHxqPZMKaB4, da macht jemand Zitronen - ich kann mir vorstellen, dass Deine Orange so etwas ist. Eine Übersetzung ist schwer, ich würde vielleicht so etwas wie "zauberhafte Orange en trompe l‘oeil" schreiben - Der Begriff "trompe l‘oeil" ist ja auch im Deutschen durchaus bekannt. Und dann bist Du fein raus, selbst wenn es etwas mit Eiscreme sein sollte