Nov 9, 2021 13:54
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Localization and technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
to hairpin traffic
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
networking
"incur the inefficiency of an MPLS link to hairpin traffic through a distant data center to be firewalled"
Phrase taken from a UI string with the usual lack of context. Is there an established German translation for "hairpin" used as transitive verb in the current networking context, and does "to be firewalled" refer to "traffic" (in the sense of "so that it is protected by a firewall"? Thank you in advance for your assistance.
Phrase taken from a UI string with the usual lack of context. Is there an established German translation for "hairpin" used as transitive verb in the current networking context, and does "to be firewalled" refer to "traffic" (in the sense of "so that it is protected by a firewall"? Thank you in advance for your assistance.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verkehr über Hairpin (Haarnadel) implementieren |
gofink
|
| 4 | eine Haarnadelkurve drehen |
Claudia Hoffmann
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Verkehr über Hairpin (Haarnadel) implementieren
Hairpinning, in a networking context, is the method where a packet travels to an interface, goes out towards the internet but instead of continuing on, makes a “hairpin turn”—just think of the everyday instrument used to hold a person's hair in place—and comes back in on the same interface - https://www.netskope.com/blog/hairpinning-the-dirty-little-s...
Haarnadel-Modus - Mit der Hairpin Deployment können Sie die Nutzung einer Remote Hub-Site für den Internetzugang über Backhaul oder Hairpin implementieren, wenn lokale Internetdienste nicht verfügbar sind oder langsamer Datenverkehr auftreten. - https://docs.citrix.com/de-de/citrix-sd-wan/11-3/internet-se...
Haarnadel-Modus - Mit der Hairpin Deployment können Sie die Nutzung einer Remote Hub-Site für den Internetzugang über Backhaul oder Hairpin implementieren, wenn lokale Internetdienste nicht verfügbar sind oder langsamer Datenverkehr auftreten. - https://docs.citrix.com/de-de/citrix-sd-wan/11-3/internet-se...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
eine Haarnadelkurve drehen
very sharp and tight curve, which is similar to a hairpin
Something went wrong...