Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open valve repair
French translation:
réparation valvulaire à cœur ouvert
Added to glossary by
Lionel-N
Nov 8, 2021 16:15
2 yrs ago
14 viewers *
English term
open valve repair
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Valves cardiaques
Je fais une relecture d'un document sur la fibrillation auriculaire qui a été traduit de l'anglais
"remplacement de valve mitrale ou aortique ouverte" vous semble-t-il une traduction appropriée pour open valve repair... ?
"remplacement de valve mitrale ou aortique ouverte" vous semble-t-il une traduction appropriée pour open valve repair... ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | réparation valvulaire à cœur ouvert |
Lionel-N
|
| 4 | remplacement chirurgical de valve à cœur ouvert |
Drmanu49
|
Change log
Nov 17, 2021 10:50: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
réparation valvulaire à cœur ouvert
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
remplacement chirurgical de valve à cœur ouvert
Remplacement des valves cardiaques
Généralement, le remplacement d'une valve cardiaque s'effectue lors d'une opération à cœur ouvert. Le chirurgien ouvre le thorax et pour accéder au cœur et retirer la valve lésée. La nouvelle valve artificielle (prothétique) est ensuite cousue en place.
À propos de la chirurgie à cœur ouvert - New Heart Valve
https://newheartvalve.com › ca-fr › a-propos-de-la-chir...
Le remplacement chirurgical de la valve aortique est un type de chirurgie à cœur ouvert pratiquée pour remplacer une valve aortique malade
Généralement, le remplacement d'une valve cardiaque s'effectue lors d'une opération à cœur ouvert. Le chirurgien ouvre le thorax et pour accéder au cœur et retirer la valve lésée. La nouvelle valve artificielle (prothétique) est ensuite cousue en place.
À propos de la chirurgie à cœur ouvert - New Heart Valve
https://newheartvalve.com › ca-fr › a-propos-de-la-chir...
Le remplacement chirurgical de la valve aortique est un type de chirurgie à cœur ouvert pratiquée pour remplacer une valve aortique malade
Note from asker:
| Merci; c'est bien ce qu'il me semblait mais j'ai trouvé tellement d'erreurs dans ce document que j'en arrive à douter de moi... |
Discussion
Explication simpliste: réparer un pneu vs remplacer un pneu qu’on ne peut plus réparer
valve replacement= remplacement valvulaire
valve repair = réparation valvulaire
quelques exemples tirés de MedDRA:
aortic valve replacement = remplacement valvulaire aortique
aortic valve repair = chirurgie réparatrice de la valve aortique
La proposition de Lionel est juste : chirurgie réparatrice valvulaire = réparation valvulaire...