Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subject leader
Spanish translation:
Jefe del departamento de español / Jefe de español /Profesor a cargo del área de español
Added to glossary by
smoralestrad
Nov 8, 2021 12:51
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Subject leader
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola,
Estoy traduciendo una carta de recomendación de un centro (middle school) británico y uno de los cargos que refieren es "Spanish subject leader". ¿Podría ser "Profesor de referencia"?
Muchas gracias
Estoy traduciendo una carta de recomendación de un centro (middle school) británico y uno de los cargos que refieren es "Spanish subject leader". ¿Podría ser "Profesor de referencia"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 | Jefe del departamento de español / Jefe de español /Profesor a cargo del área de español | Mónica Hanlan |
4 -1 | Profesor titular de español | Ana Rivas |
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Jefe del departamento de español / Jefe de español /Profesor a cargo del área de español
I worked in schools in the UK and was "Deputy subject leader" I've always translated it as "Jefe de Departamento", even if the post does not exist in Spanish speaking schools, it makes sense and describes the post perfectly. It means that you are in charge of everything to do with that subject and of other teachers who teach that subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again, muchísimas gracias Mónica. Eso era, ni más ni menos.
Un saludo."
-1
50 mins
Profesor titular de español
"Spanish subject leader"
Peer comment(s):
disagree |
Mónica Hanlan
: Sorry, Ana. In a school there may be several "profesores titulares" but only one in charge of the department, one who is the subject leader.
1 day 22 hrs
|
Thanks for the feedback!
|
Discussion