I worked in schools in the UK and was "Deputy subject leader" I've always translated it as "Jefe de Departamento", even if the post does not exist in Spanish speaking schools, it makes sense and describes the post perfectly. It means that you are in charge of everything to do with that subject and of other teachers who teach that subject.