Andrzej Mierzejewski Nov 9, 2021:

Dokonałem zwizualizowania sobie jak w odpowiedzi. Nic więcej nie wymyślę. ;-)

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Nov 9, 2021:

Niestety ilustracji brak, więc trzeba sobie "zwizualizować" ;)

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Nov 9, 2021:

Tak, to jest jedna z sal zamkowych.

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Nov 8, 2021:

Tak, to jest jedna z sal zamkowych.

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Nov 8, 2021:

Niestety ilustracji brak, więc trzeba sobie "zwizualizować" ;)

Andrzej Mierzejewski Nov 8, 2021:

A czy wiesz, gdzie znajduje się ten budynek i co to jest: pałac, kamienica...?

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Nov 8, 2021:

Niestety ilustracji brak, więc trzeba sobie "zwizualizować" ;)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 8, 2021:

Cove ceiling jest wykonany z gipsu i jest zwany plaster cove/plaster coving

Andrzej Mierzejewski Nov 8, 2021:

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale czy w tłumaczonym tekście znajduje się jakakolwiek ilustracja? Obecnie faseta to listwa (gips, styropian itp.) nakładana na połączenie sufitu ze ścianą. Gdy mowa o budynkach sprzed kilkuset lat, to ja bym spodziewał się widoku takiego jak w Sali Balowej w pałacu w Krowiarkach albo np.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Faseta#/media/Plik:Mechowo_(gm...

https://stargard.naszemiasto.pl/powiat-pyrzycki-w-obiektywie...

https://www.pawlowice.pl/aktualnosci/artykul/news/odrestauro...

https://www.hisour.com/south-wing-of-the-noble-residential-f...

Podejrzewam, że do takiego kontekstu najlepiej pasuje "cove ceiling" = sufit z fasetą; sufit fasetowy. Bez wiedzy, jak to rzeczywiście wygląda, tylko zgaduję.

geopiet Nov 8, 2021:

difference between cornice and crown moulding At first, it may not appear that there is a huge difference between residential cornice and crown moulding, because they are both installed at the top of your wall or an architectural structure. However, to really understand cornice, you have to travel a bit further back in time

[cut]

.... cornice is any connecting horizontal structure that caps or crowns the top of a wall or other architectural structure. Sound a little like crown moulding? That’s because today, cornice is also used inside architectural structures and residential buildings in a manner similar to crown moulding.

[cut]

Crown moulding is an indoor architectural element that “crowns” or “caps” any structure—such as your dining room walls or cabinets, a bookshelf or armoire, or even your fireplace. This type of moulding can be simple or elaborately decorative, and it serves to elevate your interior design by visually closing the gap between your walls and ceiling.

- https://www.themouldingcompany.com/what-is-the-difference-be...

geopiet Nov 8, 2021:

13 crown molding styles of yore "of yore" <-> of long ago or former times ..

---

Let’s go back to a time when moldings were made of plaster, trim was intricately carved by hand, and every layer of the wall was part of an elaborate orchestration rather than a crude smattering of builder-grade fixtures. - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...

Jump to:

1. Tudor and Jacobean (1485-1625) - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...
2. Baroque (1625-1714) - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...
3. Georgian (1714-1811) - https://topshelfdiy.com/tudor-and-more-13-crown-molding-styl...


----

“Molding” is a general term used for any type of trim inside a home, but ceiling molding generally falls under the term “crown molding.” - https://www.remodelista.com/posts/what-is-crown-molding-remo...

Andrzej Mierzejewski Nov 8, 2021:

Podejrzewam, że tłumaczysz tekst podobny do http://ajakbiuroa.blogspot.com/2016/06/krowiarki-paac.html - patrz opis pod Sala Balowa.

Re "głęboka faseta": IMO możliwe, że chodzi o odległość (mierzoną w poziomie) od krawędzi sufitu do płaszczyzny ściany, na moje oko rzędu 1 m. Sugeruję dopytać autora/klienta. Nie wiem, jak tę "głębokość" ująć po angielsku.