Nov 4, 2021 19:11
2 yrs ago
14 viewers *
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Статический узел "опора"
Russian to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
опора тренажора
Контекст: Статический узел "опора" динамического пилона предназначен для монтажа.
Вопрос: Как правильно перевести на английский словосочетание (Статический узел "опора"), поскольку в русском языке слово опора идет как название статического узла, и если дословно перевести, то получается Static unit“Support”, и не будет ли оно означать "опора статического узла".
- Или разбить запятыми Static unit, “Support” is intended...
- Или вставить дефис Static unit-“Support”
- Или как ...
Вопрос: Как правильно перевести на английский словосочетание (Статический узел "опора"), поскольку в русском языке слово опора идет как название статического узла, и если дословно перевести, то получается Static unit“Support”, и не будет ли оно означать "опора статического узла".
- Или разбить запятыми Static unit, “Support” is intended...
- Или вставить дефис Static unit-“Support”
- Или как ...
Proposed translations
(English)
| 4 | см. |
interprivate
|
| 3 | "pillar" static subunit |
Lesia Kutsenko
|
| 2 | static support assembly |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
"pillar" static subunit
part of smth
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
static support assembly
This may be a machine translation but it does contain the definition that speaks of an assembly. I would change the word order.
The static assembly “Support” of the dynamic pylon is designed to install and hold the pole at the place of operation and may consist of various combinations of several parts, such as a disk, a sleeve, an axis and other details.
https://patents.google.com/patent/RU2705018C2/en
The static assembly “Support” of the dynamic pylon is designed to install and hold the pole at the place of operation and may consist of various combinations of several parts, such as a disk, a sleeve, an axis and other details.
https://patents.google.com/patent/RU2705018C2/en
2 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
static unit (referred to as / identified as / designated as / specified as the support, etc.)
в скобках или без скобок.
IMO
в скобках или без скобок.
IMO
Something went wrong...