Nov 4, 2021 16:26
2 yrs ago
47 viewers *
French term
Dame de cour
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Door technology
I am translating a quite general set of T&Cs for the rental of a space for art installations. Does anyone know what the 'dame de cour' is in this context:
Le Client est libre de faire appel aux fournisseurs de son choix pour tout service excepté pour le service traiteur (exclusivité XXX), la technique (exclusivité XXX Excentrique), le régisseur, les agents de sécurité, la dame de cour et les hôtesses.
Le Client est libre de faire appel aux fournisseurs de son choix pour tout service excepté pour le service traiteur (exclusivité XXX), la technique (exclusivité XXX Excentrique), le régisseur, les agents de sécurité, la dame de cour et les hôtesses.
Proposed translations
(English)
3 +6 | toilet attendant | Althea Draper |
3 +1 | Housekeeping attendant / Housekeeper | Lara Barnett |
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
toilet attendant
bathroom attendant, restroom attendant, toilet attendant, or washroom attendant
Female (dame de cour) or male (homme de cour)
"Nous recherchons deux dames/hommes de cour pour des évènements extérieurs....Job étudiant dans un festival pour garder les toilettes propres tout au long de l'évènement. Nettoyage et contrôle d'accès.
https://www.student.be/fr/jobs-etudiants/dame-de-cour/
"Patrimoine Les recoins des petits coins Dame de cour, dame de coeur Salle du trône et salle des coffres...A« Madame pipi », elle préfère « dame de cour ». Question de respect, même si je sais que ce ne sont que des mots, s'excuse-t-elle, confuse de céder ainsi à la mode du politiquement correct. Voici quelques années déjà qu'elle déplie table et chaise entre les toilettes hommes et les toilettes pour dames. "
https://www.lesoir.be/art/patrimoine-les-recoins-des-petits-...
Female (dame de cour) or male (homme de cour)
"Nous recherchons deux dames/hommes de cour pour des évènements extérieurs....Job étudiant dans un festival pour garder les toilettes propres tout au long de l'évènement. Nettoyage et contrôle d'accès.
https://www.student.be/fr/jobs-etudiants/dame-de-cour/
"Patrimoine Les recoins des petits coins Dame de cour, dame de coeur Salle du trône et salle des coffres...A« Madame pipi », elle préfère « dame de cour ». Question de respect, même si je sais que ce ne sont que des mots, s'excuse-t-elle, confuse de céder ainsi à la mode du politiquement correct. Voici quelques années déjà qu'elle déplie table et chaise entre les toilettes hommes et les toilettes pour dames. "
https://www.lesoir.be/art/patrimoine-les-recoins-des-petits-...
Peer comment(s):
agree |
Joseph Farren
: I agree. Job advert here for Dame de cour in Belgium: https://www.optioncarriere.be/jobad/be6ff71f0c3950c66b6f3734...
10 mins
|
Thanks Joseph
|
|
agree |
philgoddard
1 hr
|
Thanks Phil
|
|
agree |
Barbara Carrara
: Mention of the Parisian "dames pipi" in the Figaro, https://tinyurl.com/4dbhhsxx
1 hr
|
Thanks Barbara
|
|
agree |
writeaway
2 hrs
|
Thanks writeaway
|
|
agree |
Daryo
20 hrs
|
Thanks Daryo
|
|
agree |
Iuliia Vinitchenko
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Housekeeping attendant / Housekeeper
This is possibly borrowed from historical terminology, while actually referring to an older usage of head of domestic duties, such as a head parlourmaid or housekeeper perhaps.
"Une dame d'honneur ou une dame de la cour est une assistante personnelle à la cour, s'occupant d'une femme royale ou d'une noble de haut rang . Historiquement, en Europe, une dame d'honneur était souvent une noble, mais de rang inférieur à la femme dont elle s'occupait. Même si elle peut avoir été un acompte ou ne pas avoir reçu de compensation pour le service qu'elle a rendu, une dame d'honneur était davantage considérée comme une secrétaire , un courtisan ou un compagnon de sa maîtresse qu'une servante"
https://stringfixer.com/fr/Court_lady
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-11-04 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Appears that even in museums and galleries "housekeeping" is an official duty:
"Reporting to the HOUSEKEEPING Supervisor, you will ensure our venues are clean, safe and welcoming for our visitors. You will be part of an integral team at National Museums Liverpool who play a key role in creating memorable experiences for everybody. No two days are the same."
https://www.artinliverpool.com/jobs-archive/housekeeper-clea...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-11-04 16:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
And "Housekeeping" is also listed as a duty amongst front of house staff at the Barbican gallery, London
"Assist the gallery production team with specific gallery or exhibit set-up or
maintenance issues, HOUSEKEEPING or other tasks as reasonably required according to the demands of the exhibition and training provided."
https://www.barbican.org.uk/sites/default/files/documents/20...
"Une dame d'honneur ou une dame de la cour est une assistante personnelle à la cour, s'occupant d'une femme royale ou d'une noble de haut rang . Historiquement, en Europe, une dame d'honneur était souvent une noble, mais de rang inférieur à la femme dont elle s'occupait. Même si elle peut avoir été un acompte ou ne pas avoir reçu de compensation pour le service qu'elle a rendu, une dame d'honneur était davantage considérée comme une secrétaire , un courtisan ou un compagnon de sa maîtresse qu'une servante"
https://stringfixer.com/fr/Court_lady
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-11-04 16:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Appears that even in museums and galleries "housekeeping" is an official duty:
"Reporting to the HOUSEKEEPING Supervisor, you will ensure our venues are clean, safe and welcoming for our visitors. You will be part of an integral team at National Museums Liverpool who play a key role in creating memorable experiences for everybody. No two days are the same."
https://www.artinliverpool.com/jobs-archive/housekeeper-clea...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-11-04 16:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
And "Housekeeping" is also listed as a duty amongst front of house staff at the Barbican gallery, London
"Assist the gallery production team with specific gallery or exhibit set-up or
maintenance issues, HOUSEKEEPING or other tasks as reasonably required according to the demands of the exhibition and training provided."
https://www.barbican.org.uk/sites/default/files/documents/20...
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: makes sense, but in this text there is only one "dame de cour", not likely to be "supervising" herself?
21 hrs
|
My suggestion does not say supervising herself.// You have misunderstood the point of my reference post - please remove your comment and check meanings before making obnoxious, irrelevant misrepresentations of people's answers. Thank you.
|
|
agree |
Adrian MM.
: > perhaps prefix with lady or female as there are also, these days, male housekeepers https://www.indeed.com/q-Male-Housekeeper-jobs.html?vjk=38df... Having family living near the Palace of Versailles, I only knew the idea of 'courtesan'.
1 day 18 hrs
|
Thank you
|
Reference comments
16 mins
Reference:
Not sure if this is a specifically Belgian term, Fwiw/hth
MODULE 12
Vestiaires et dame de cours
apprendre à gérer et organiser un vestiaire en amont et en aval
apprendre les nécessités indispensables au bon fonctionnement des sanitaires sur événement
https://www.stewardonevent.be/offre-de-formation/
Vestiaires et dame de cours
apprendre à gérer et organiser un vestiaire en amont et en aval
apprendre les nécessités indispensables au bon fonctionnement des sanitaires sur événement
https://www.stewardonevent.be/offre-de-formation/
Peer comments on this reference comment:
agree |
Althea Draper
: I could only find Belgian references too
0 min
|
agree |
Melanie Kathan
: That's what I found too, only Belgian texts seem to use this term.
8 mins
|
agree |
Emmanuella
: unknown in France. Dame de cour , sans (s). I meant ' term unknown ...'
26 mins
|
Not all Belgian Fr texts are written by francophone Belgians. So there are often mistakes.
|
|
agree |
Barbara Carrara
1 day 19 hrs
|
Discussion
Thank you.