Nov 4, 2021 11:57
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
KOM & GGB
English to Russian
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Приложения для спортсменов
"Completed addicted to Strava. Working my way up to KOM for Sausaiito to GGB, it WILL BE MINE!"
Это отзыв велосипедиста — пользователя мобильного приложения Strava. Другого контекста нет, к сожалению
Это отзыв велосипедиста — пользователя мобильного приложения Strava. Другого контекста нет, к сожалению
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Olesya Kudlay
|
References
| King/Queen of the Mountain |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
39 mins
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
King of the Mountain = лучший горовосходитель многодневной велогонки
GGB = Golden Gate Bridge
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-11-04 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.strava.com/hc/en-us/articles/216917137-What-...
https://www.strava.com/routes/11874797
GGB = Golden Gate Bridge
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-11-04 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.strava.com/hc/en-us/articles/216917137-What-...
https://www.strava.com/routes/11874797
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: не согласен с "многодневной гонкой", это значок за лучший результат на каком-то участке популярной трассы
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
58 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
55
Reference:
King/Queen of the Mountain
Crown — King/Queen of the Mountain (KOM/QOM) or Course Record (CR)
Update_to_Zendesk_article_for_new_achievements_-_Google_Docs_2.jpg
The crown signifies the top performer on a given segment. Crowns are awarded to the fastest athlete to date on a segment’s overall leaderboard.
https://support.strava.com/hc/en-us/articles/216917137-What-...
Update_to_Zendesk_article_for_new_achievements_-_Google_Docs_2.jpg
The crown signifies the top performer on a given segment. Crowns are awarded to the fastest athlete to date on a segment’s overall leaderboard.
https://support.strava.com/hc/en-us/articles/216917137-What-...
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Sausalito is only about 5 km from GGB )