Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twist fastener
French translation:
dispositif anti-desserrage/dévissage
Added to glossary by
TRADL
Nov 3, 2021 22:33
2 yrs ago
19 viewers *
English term
twist fastener
English to French
Law/Patents
Engineering (general)
Patent
non-spill lid device for a drinking container ... a twist fastener configured for attachment to the collar to secure the sealing element
merci de votre aide !
merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | dispositif anti-desserrage/dévissage |
Cyril Tollari
|
| 4 | verrou à baïonnette, dispositif de verrouillage à baïonnette |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
11 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
dispositif anti-desserrage/dévissage
twist fastener
-er -> dispositif
fasten- -> anti-
twist -> desserrage ou dévissage
Le contexte
https://www.youtube.com/watch?v=vOmQxS5jQxA
Dispositif qui permet d'empêcher le desserrage/dévissage de la bague (collar)
Exemple
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91SqOaekeNL...
-er -> dispositif
fasten- -> anti-
twist -> desserrage ou dévissage
Le contexte
https://www.youtube.com/watch?v=vOmQxS5jQxA
Dispositif qui permet d'empêcher le desserrage/dévissage de la bague (collar)
Exemple
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91SqOaekeNL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
19 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
verrou à baïonnette, dispositif de verrouillage à baïonnette
Twist fastener
Protempo supplies rotary latches for tarp eyelets in the sizes 17x11, 22.5x13.5 and 42x22. Rotary latches are available in various versions: galvanised with stainless steel spring, nickel plated and plastic.
https://protempo.eu/vehicle-technology/hinges-and-locks/acce...
Diaphragm pump having twist and lock fastener
https://www.freepatentsonline.com/8015912.html
Voir drawing sheet sur page 1 et figure sur sheet 9
https://www.freepatentsonline.com/8015912.pdf
Il révèle un mécanisme à baïonnette.
Our systems can help, including our Active Torque Control (ATC) technology, cordless power tools, the DX pole tool, rapid "twist and lock" installation channel assembly systems and our laser measuring and alignment tools.
Nos systèmes peuvent aider, notamment notre technologie d'embrayage magnétique (ATC), nos outils à batterie, notre perche DX, l'installation à verrou tournant de nos systèmes d'assemblage des traverses et nos outils de mesure et d'alignement par laser.
twist and lock filter housing
boîtier de filtre à verrouillage à baïonnette
and a non-screw-threaded twist and lock fastener
et une structure de fixation non filetée à emboîtement à baïonnette
https://context.reverso.net/translation/english-french/twist...
Lors du montage, seule l'extrémité en pointe de la baïonnette est poussée dans emboîtement à baïonnetteet verrouillée en tournant vers la droite jusqu'au «click».
https://www.vonroll-hydro.ch/files/content/downloads/katalog...
bayonet closure (of coolant channel) / emboîtement à baïonnette
bayonet catch / verrouillage à baïonnette
bayonet coupling / emboîtement à baïonnette
https://books.google.de/books?id=hU8qBgAAQBAJ&pg=PA60&lpg=PA...
L'intérêt majeur du verrouillage à baïonnette, à l'instar du pas de vis, est de ne pas nécessiter de tierce partie de fixation, et même de surpasser ce dernier au regard du nombre de tours à effectuer pour obtenir l'effet désiré et du fait que la baïonnette reste fixe (ne se dévisse pas).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Baïonnette_(fixation)
Comprendre le système de verrouillage à baïonnette des cannes-épées
https://www.bouticoupe.fr/comprendre-le-systeme-de-verrouill...
Boîtier avec verrouillage à baïonnette - HC-B 10-TMB-100/O1STM25S-EUA
https://www.phoenixcontact.com/fr-ma/produits/boitier-avec-v...
Connecteurs CONEC M12 à verrouillage rapide à baïonnette
La série de connecteurs CONEC, avec système de verrouillage rapide à baïonnette, permet un verrouillage instantané et fiable, même dans les zones difficiles d’accès et / ou non visibles. Avec le verrouillage à baïonnette « trois points », le verrouillage de la connexion est possible manuellement avec une rotation de 90° quart de tour. Vous obtenez un retour direct tactile et acoustique dès que le connecteur est verrouillé. Les connecteurs sont conçus conformément au projet de norme CEI CD 61076-2-011/Ed1.
https://conec.com/fr/m12bayonet/
Verrou à baïonnette avec blocage de sécurité
https://www.foussier.fr/verrou-a-baionnette-avec-blocage-sec...
Proposition pour le contexte:
Un verrou à baïonnette configuré pour être attaché au collier afin de fixer l'élément d'étanchéité
ou bien
verrouillage à baïonnette configuré pour être attaché au collier afin de fixer l'élément d'étanchéité
Protempo supplies rotary latches for tarp eyelets in the sizes 17x11, 22.5x13.5 and 42x22. Rotary latches are available in various versions: galvanised with stainless steel spring, nickel plated and plastic.
https://protempo.eu/vehicle-technology/hinges-and-locks/acce...
Diaphragm pump having twist and lock fastener
https://www.freepatentsonline.com/8015912.html
Voir drawing sheet sur page 1 et figure sur sheet 9
https://www.freepatentsonline.com/8015912.pdf
Il révèle un mécanisme à baïonnette.
Our systems can help, including our Active Torque Control (ATC) technology, cordless power tools, the DX pole tool, rapid "twist and lock" installation channel assembly systems and our laser measuring and alignment tools.
Nos systèmes peuvent aider, notamment notre technologie d'embrayage magnétique (ATC), nos outils à batterie, notre perche DX, l'installation à verrou tournant de nos systèmes d'assemblage des traverses et nos outils de mesure et d'alignement par laser.
twist and lock filter housing
boîtier de filtre à verrouillage à baïonnette
and a non-screw-threaded twist and lock fastener
et une structure de fixation non filetée à emboîtement à baïonnette
https://context.reverso.net/translation/english-french/twist...
Lors du montage, seule l'extrémité en pointe de la baïonnette est poussée dans emboîtement à baïonnetteet verrouillée en tournant vers la droite jusqu'au «click».
https://www.vonroll-hydro.ch/files/content/downloads/katalog...
bayonet closure (of coolant channel) / emboîtement à baïonnette
bayonet catch / verrouillage à baïonnette
bayonet coupling / emboîtement à baïonnette
https://books.google.de/books?id=hU8qBgAAQBAJ&pg=PA60&lpg=PA...
L'intérêt majeur du verrouillage à baïonnette, à l'instar du pas de vis, est de ne pas nécessiter de tierce partie de fixation, et même de surpasser ce dernier au regard du nombre de tours à effectuer pour obtenir l'effet désiré et du fait que la baïonnette reste fixe (ne se dévisse pas).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Baïonnette_(fixation)
Comprendre le système de verrouillage à baïonnette des cannes-épées
https://www.bouticoupe.fr/comprendre-le-systeme-de-verrouill...
Boîtier avec verrouillage à baïonnette - HC-B 10-TMB-100/O1STM25S-EUA
https://www.phoenixcontact.com/fr-ma/produits/boitier-avec-v...
Connecteurs CONEC M12 à verrouillage rapide à baïonnette
La série de connecteurs CONEC, avec système de verrouillage rapide à baïonnette, permet un verrouillage instantané et fiable, même dans les zones difficiles d’accès et / ou non visibles. Avec le verrouillage à baïonnette « trois points », le verrouillage de la connexion est possible manuellement avec une rotation de 90° quart de tour. Vous obtenez un retour direct tactile et acoustique dès que le connecteur est verrouillé. Les connecteurs sont conçus conformément au projet de norme CEI CD 61076-2-011/Ed1.
https://conec.com/fr/m12bayonet/
Verrou à baïonnette avec blocage de sécurité
https://www.foussier.fr/verrou-a-baionnette-avec-blocage-sec...
Proposition pour le contexte:
Un verrou à baïonnette configuré pour être attaché au collier afin de fixer l'élément d'étanchéité
ou bien
verrouillage à baïonnette configuré pour être attaché au collier afin de fixer l'élément d'étanchéité
Reference comments
18 mins
Sanjin Grandić
Croatia
Croatia
Native in French
Specializes in field
Croatia
FAST-ACCURATE-RELIABLE- 1991-2024
Native in: Croatian (Variant: standard) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Cyril Tollari
: D'après moi, le twist se rapporte au dévissage de la bague (pour une tasse d'apprentissage, du genre antifuite pour bébé)
11 hrs
|
Discussion
https://www.munchkin.co.uk/media/munchkin/file-attachments/0...
On appuie sur l'attache centrale de la valve (tab comme dans le brevet) pour verrouiller en place la bague (filetage). Je pense qu'il faut une traduction générique/fonctionnelle et pas descriptive comme verrou à baïonnette.
https://patents.google.com/patent/US9241588B2/en
"the upper portion that may be semi-circular in shape or be of any suitable shape to provide for a person to grip and turn the twist fastener " (du présent brevet), ça pourrait être l'élément 17 de ce lien. Les autres images parlent d'elle même
https://uspto.report/patent/grant/11,097,876
the twist fastener 18 has external THREADS 68 that align and interlock with internal threads formed in the cylindrical wall 48 of the collar 14.
The twist fastener 18 may be formed of a rigid material with a hollow body 20 that has THREADS 68 along its exterior wall 90. A tab 26 is formed in the upper portion that may be semi-circular in shape or be of any suitable shape to provide for a person to grip and turn the twist fastener 18 to attach or remove the twist fastener 18 from the collar 14.