geopiet Nov 3, 2021:

pierwotnie (pierwszy) zgłaszający https://t.ly/gVHh - artykuł 14

mike23 Nov 3, 2021:

(3) | Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application...
...
(3) | Na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG pierwotny powiadamiający (zwany dalej „wnioskodawcą”) złożył nowy wniosek...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=PL&u...

mike23 Nov 3, 2021:

(a) "notifier" means the natural or legal person who submitted a notification in accordance with the terms specified in Regulation (EC) No 451/2000 as listed in Annex II;
...
a) "powiadamiający" oznacza osobę fizyczną lub prawną, która złożyła powiadomienie zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 451/2000 wymienionymi w załączniku II;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=EN&u...

... replace the original notifier in carrying out the notifier's duties ... with the original notifier for any fees ...

... pierwotnego powiadamiającego w wykonywaniu zadań powiadamiającego ...... z pierwotnym powiadamiającym za wszelkie pozostające do uiszczenia opłaty ...

Andrzej Mierzejewski Nov 3, 2021:

Ze sformułowania użytego przez mike23 wynika, że chodzi o ludzi, osoby (ponieważ rodzaj męskoosobowy: ci pierwotni powiadamiający).

IMO autor pisze o jakichś dokumentach: "Evaluation report prepared by Austria in October 2009 confirms the equivalence of [...] with that of original notifiers on 03/12/2009 according to the Directive 91/414/EC.". W moim rozumieniu: original notifiers = dokumenty informacyjne/informujące/itp.

W ogóle "powiadamiać" słabo pasuje do takiego kontekstu, ja bym raczej użył wyrazu pochodnego od "informować" jak wyżej.