Nov 2, 2021 12:07
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
civility of the recipient participant
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Data requested:
birth date of the recipient participant
birth name of the recipient participant
birth place of the recipient participant
civility of the recipient participant
birth date of the recipient participant
birth name of the recipient participant
birth place of the recipient participant
civility of the recipient participant
Proposed translations
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
Selected
stato civile del destinatario partecipante
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2021-11-02 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dato il contesto, non può che avere questo significato, anche se il termine non ha solitamente questa accezione in inglese. Deve trattarsi di un testo scritto da non madrelingua, anche considerando altri termini insoliti presenti nelle altre domande e nel contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2021-11-02 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dato il contesto, non può che avere questo significato, anche se il termine non ha solitamente questa accezione in inglese. Deve trattarsi di un testo scritto da non madrelingua, anche considerando altri termini insoliti presenti nelle altre domande e nel contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
cittadinanza del destinatario partecipante
poiché nell'altra domanda si riporta
The document and client file civility information do not match.
trovo più probabile che qui si intenda cittadinanza
da civis = cittadino
ma chiederei lumi e per questo metto CL Low
The document and client file civility information do not match.
trovo più probabile che qui si intenda cittadinanza
da civis = cittadino
ma chiederei lumi e per questo metto CL Low
8 days
Lucrezia Assoldelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Translating is my passion ITA-EN
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
civiltá del beneficiario partecipante
ricontrollato su dizionari e su linguee
Example sentence:
Member State of legitimate expectations on the part of the recipient
Reference:
Something went wrong...