Nov 1, 2021 20:48
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Power installed capacity vs. RE installed capacity
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Презентация о возобновл. источниках энергии.
Описание показателей в конкретных странах
...
Power installed capacity:
42 GW
- RE installed capacity:
4 GW
Как разграничить "Power installed capacity" и "RE installed capacity"?
Если я напишу "Установленная мощность электростанций" и "Установленная мощность установок, использующих возобновляемую энергию" - это ведь не то?
Есть электростанции, работающие на ВИЭ.
Как разграничить эти фразы?
Спасибо.
Описание показателей в конкретных странах
...
Power installed capacity:
42 GW
- RE installed capacity:
4 GW
Как разграничить "Power installed capacity" и "RE installed capacity"?
Если я напишу "Установленная мощность электростанций" и "Установленная мощность установок, использующих возобновляемую энергию" - это ведь не то?
Есть электростанции, работающие на ВИЭ.
Как разграничить эти фразы?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 1, 2021 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Selected
Установленная мощность электростанций на основе традиционных источников энергии
Установленная мощность электростанций на основе традиционных источников энергии в сравнении с установленной мощностью электростанций на основе ВИЭ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
установленная мощность электростанций vs. установленная мощность электростанций [на основе] ВИЭ
"Установленная мощность электростанций" (результатов: примерно 32 800) -> https://rb.gy/y2icdl
"Установленная мощность электростанций на основе ВИЭ" (результатов: примерно 1 020) -> https://rb.gy/y2icdl
"Установленная мощность электростанций ВИЭ" (результатов: примерно 6) -> https://rb.gy/y2icdl
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-01 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречается установленная мощность ВИЭ-электростанций (результатов: примерно 109) -> https://rb.gy/hc4dsm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-01 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Возобновляемой энергии вроде бы в природе не существует, а имеются возобновляемые источники энергии.
"Установленная мощность электростанций на основе ВИЭ" (результатов: примерно 1 020) -> https://rb.gy/y2icdl
"Установленная мощность электростанций ВИЭ" (результатов: примерно 6) -> https://rb.gy/y2icdl
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-01 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречается установленная мощность ВИЭ-электростанций (результатов: примерно 109) -> https://rb.gy/hc4dsm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-11-01 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Возобновляемой энергии вроде бы в природе не существует, а имеются возобновляемые источники энергии.
15 hrs
Tatyana Kovalenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
установленная мощность энергии от традиционных ресурсов vs. установленная мощность возобновляемой эн
установленная мощность энергии от традиционных ресурсов vs. установленная мощность возобновляемой энергии
Something went wrong...