Nov 1, 2021 14:01
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
satisfies
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Informe sobre las mujeres
GENERAL RELEASE
Is it correct to translate it as satisface in this case?
FOR XX DOLLARS and other good and valuable consideratiDn, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the undersigned Releasor(s), being of lawful age, fcr the Releasor(s) and for the Releasor(s)' agents, representatives, devisees, receivers, trustees, heirs, executors, administrators, successors and assigns, and any other person or entity claiming by through or under any of the foregoing (collectively the "Releasor(s)") hereby remises, releases, acquits, satisfies and forever discharges XXXX ("SELLER"),
Is it correct to translate it as satisface in this case?
FOR XX DOLLARS and other good and valuable consideratiDn, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the undersigned Releasor(s), being of lawful age, fcr the Releasor(s) and for the Releasor(s)' agents, representatives, devisees, receivers, trustees, heirs, executors, administrators, successors and assigns, and any other person or entity claiming by through or under any of the foregoing (collectively the "Releasor(s)") hereby remises, releases, acquits, satisfies and forever discharges XXXX ("SELLER"),
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | eximir |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
58 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
English term (edited):
satisfy
Selected
eximir
ASUMIENDO que lo que sigue es algo parecido a:
of and from any and all claims, actions, causes of action, suits, debts, charges, complaints, claims, liabilities, obligations, promises, agreements, controversies, damages, and expenses (including attorney fees and costs actually incurred), of any nature whatsoever, known or unknown, in law or equity, arising out of the facts contained in the RECITALS.
Considero que "satisfy" es simplemente un sinónimo de "discharge", ya se que se habla de exención de responsabilidad (en inglés hay muchos dobletes y tripletes); además hallé lo siguiente:
SATISFY: eximir de responsabilidad (ídem to DISCHARGE-to RELEASE-to RELINQUISH)
Fuente: Mazzuco, P. & Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica Inglés-Español/Español-Inglés 4e. Buenos Aires: Ediciones del Candil.
of and from any and all claims, actions, causes of action, suits, debts, charges, complaints, claims, liabilities, obligations, promises, agreements, controversies, damages, and expenses (including attorney fees and costs actually incurred), of any nature whatsoever, known or unknown, in law or equity, arising out of the facts contained in the RECITALS.
Considero que "satisfy" es simplemente un sinónimo de "discharge", ya se que se habla de exención de responsabilidad (en inglés hay muchos dobletes y tripletes); además hallé lo siguiente:
SATISFY: eximir de responsabilidad (ídem to DISCHARGE-to RELEASE-to RELINQUISH)
Fuente: Mazzuco, P. & Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica Inglés-Español/Español-Inglés 4e. Buenos Aires: Ediciones del Candil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...