Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issuing solicitations
Spanish translation:
Solicitud de propuestas (RFP en inglés)
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 31, 2021 16:41
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
issuing solicitations
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Procurement policy
Buenos días,
El texto a continuación es parte de una política de compras de un organismo:
Advertising Solicitations
Within this Simplified Procurement level, advertising is encouraged as the dollar value grows or is needed to ensure obtaining a good product/service at a fair and reasonable price. Should advertising be conducted, the procedures for ***issuing solicitations*** and evaluating submitted bids described under Major Procurements should be followed. Guidance on Advertising of Opportunities please page 57 of this policy under Guidelines for Advertising.
Anuncio de Ofertas
Dentro de este nivel de Compras Simplificadas, se aconseja anunciar, puesto que el valor del dólar se incrementa, o se requiere para garantizar la obtención de un buen producto/servicio a un precio justo y razonable. Si...
El texto a continuación es parte de una política de compras de un organismo:
Advertising Solicitations
Within this Simplified Procurement level, advertising is encouraged as the dollar value grows or is needed to ensure obtaining a good product/service at a fair and reasonable price. Should advertising be conducted, the procedures for ***issuing solicitations*** and evaluating submitted bids described under Major Procurements should be followed. Guidance on Advertising of Opportunities please page 57 of this policy under Guidelines for Advertising.
Anuncio de Ofertas
Dentro de este nivel de Compras Simplificadas, se aconseja anunciar, puesto que el valor del dólar se incrementa, o se requiere para garantizar la obtención de un buen producto/servicio a un precio justo y razonable. Si...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Solicitud de propuestas (RFP en inglés) |
Taña Dalglish
|
| 3 | Publicar licitaciones |
Sergio Kot
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
83 days
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
issuing solicitations
Selected
Solicitud de propuestas (RFP en inglés)
https://es.wikipedia.org/wiki/Solicitud_de_propuestas
Solicitud de propuestas
(en inglés, Request For Proposal, abreviado RFP)
Solicitud de propuestas
(en inglés, Request For Proposal, abreviado RFP)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña!"
23 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Publicar licitaciones
Licitation = licitación
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-01 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos días Manual. Agradezco tu acotación. No obstante, reitero mi propuesta tal cual o con alguna variante similar. Adjunto otra referencia: https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=lic...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-01 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la sugerencia de Taña es más aceptable que la mía
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-01 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos días Manual. Agradezco tu acotación. No obstante, reitero mi propuesta tal cual o con alguna variante similar. Adjunto otra referencia: https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=lic...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-01 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la sugerencia de Taña es más aceptable que la mía
Note from asker:
| Buenos días estimado Sergio: Gracias por la respuesta; sin embargo, aunque no estoy seguro si estoy equivocado, no creo que en este contexto se pueda traducir "solicitation" como "licitación". Saludos y una vez más le agradezco su aporte. |
| Gracias Sergio |
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Refs.
I beleive the process is more commonly called "Request for Proposal(s) (RFPs).
The RFP process begins with drafting a request for proposal. Bidders review the solicitation and submit suggestions for improvement. After implementing feedback, the final request for proposal is issued. Bidders then submit their proposals.
https://www.investopedia.com/terms/r/request-for-proposal.as...
The RFP process begins with drafting a request for proposal. Bidders review the solicitation and submit suggestions for improvement. After implementing feedback, the final request for proposal is issued. Bidders then submit their proposals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-31 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Solicitud_de_propuestas
Solicitud de propuestas
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Una solicitud de propuestas (en inglés, request for proposal, abreviado RFP) es una petición, realizada a menudo a través de un proceso de licitación, de parte de una agencia o compañía interesada en el aprovisionamiento de una mercancía o servicio, a proveedores potenciales.1 Se hace en las primeras etapas del ciclo de aprovisionamiento, ya sea en el estudio preliminar, o un poco más adelante.
The RFP process begins with drafting a request for proposal. Bidders review the solicitation and submit suggestions for improvement. After implementing feedback, the final request for proposal is issued. Bidders then submit their proposals.
https://www.investopedia.com/terms/r/request-for-proposal.as...
The RFP process begins with drafting a request for proposal. Bidders review the solicitation and submit suggestions for improvement. After implementing feedback, the final request for proposal is issued. Bidders then submit their proposals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-31 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Solicitud_de_propuestas
Solicitud de propuestas
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Una solicitud de propuestas (en inglés, request for proposal, abreviado RFP) es una petición, realizada a menudo a través de un proceso de licitación, de parte de una agencia o compañía interesada en el aprovisionamiento de una mercancía o servicio, a proveedores potenciales.1 Se hace en las primeras etapas del ciclo de aprovisionamiento, ya sea en el estudio preliminar, o un poco más adelante.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sergio Kot
12 hrs
|
|
Gracias Sergio.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: That's what it is: solicitud de propuestas.
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Luis.
|
Discussion
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14330647-soli...
Creo que esta parte se ajusta al contexto de mi documento, por lo que la primera parte sería
Anuncio de invitaciones para comprar?