Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if the child is an unaccompanied homeless youth, an adjudicated dependent or war
Hebrew translation:
אם הילד הוא צעיר נעדר ליווי וחסר בית, שהוגדר משפטית כתלוי
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Oct 31, 2021 02:05
2 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
if the child is an unaccompanied homeless youth, an adjudicated dependent or war
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
adjudicated - - - ward of
How would you you write this sentence in Hebrew legalese, please?
- - - if the child is an unaccompanied homeless youth, an adjudicated dependent or ward of the court
אם הנער הוא חסר בית (הומלס) ללא ליווי
שפוט
או ??? של מערכת הדין
- - - if the child is an unaccompanied homeless youth, an adjudicated dependent or ward of the court
אם הנער הוא חסר בית (הומלס) ללא ליווי
שפוט
או ??? של מערכת הדין
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | אם הילד הוא צעיר נעדר ליווי וחסר בית, שהוגדר משפטית כתלוי |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
אם הילד הוא צעיר נעדר ליווי וחסר בית, שהוגדר משפטית כתלוי
adjudicate פירושו שפט, פסק.
Note from asker:
| Thank you! that sounds very good! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
Something went wrong...