Nov 2, 2021 20:11
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
خاوية من كل شيء
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi Everyone,
This is from a Syrian text.
Does this mean that she didn't have anything with her?
شعرتْ بتلك العبارة التي قفزت إلى ذهنها في لحظة صعودها الحافلة خاوية من كل شيء ...
Thanks!
This is from a Syrian text.
Does this mean that she didn't have anything with her?
شعرتْ بتلك العبارة التي قفزت إلى ذهنها في لحظة صعودها الحافلة خاوية من كل شيء ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | Empty-handed / having gained nothing |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | devoid of everything |
Saeed Najmi
|
Change log
Nov 2, 2021 20:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
45 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Empty-handed / having gained nothing
Empty-handed / having gained nothing
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
devoid of everything
around ambiguity
Something went wrong...