English term
Косая черта / вместо скобок
EQUITY CAPITAL
Retained profit (outstanding loss)
Net profit (loss) for accounting period
Target financing
СОБСТВЕННЫЙ КАПИТАЛ
Нераспределённая прибыль/ непокрытые убытки
Чистая прибыль/ убытки за отчётный период
Целевое финансирование
3 +3 | Скобки = отрицательное значение | Tatyana Peruzzi |
4 | никакой разницы | Pavel Altukhov |
3 | прибыль/убыток | Lesia Kutsenko |
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Скобки = отрицательное значение
Это как раз Ваш случай, на мой взгляд. Я бы оставила скобки.
Например, если значение прибыли отрицательное - то это убыток
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-10-29 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/amp/s/amp.answer-id.com/ru/77748776
agree |
Oleg Lozinskiy
21 mins
|
Спасибо, Олег!
|
|
agree |
Natalia Potashnik
36 mins
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
Vadim Zotov
: В бухгалтерском учете и отчетности отрицательные числа не используются принципиально, они указываются без минуса и заключаются в круглые скобки.
1 day 18 hrs
|
Большое спасибо за дополнительное пояснение!
|
Discussion
Прибыли и убытки - это счет 99 бухгалтерского учета, предназначенный для обобщения информации о формировании конечного финансового результата деятельности организации в отчетном году. ... По дебету счета 99 "Прибыли и убытки" отражаются убытки (потери, расходы), а по кредиту прибыли (доходы) организации.