Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afastamento liminar
French translation:
séparation de corps (dans ce contexte)
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 26, 2021 20:56
2 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
afastamento liminar
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Alvará de separação de corpos
Contexto:
A autorização para afastamento liminar deferida pelo Juízo tem o condão de afastar, em meio ao contrato de casamento, o risco de eventual mora do cônjuge no tocante ao cumprimento das regras estabelecidas.
Traduzi:
L’autorisation de l’éloignement liminaire accordée par le Tribunal a la prérogative d’écarter, au milieu du contrat de mariage, le risque d’un éventuel retard, de la part du conjoint, de l’exécution des règles établies.
Não achei estes termos em lugar nenhum.
A autorização para afastamento liminar deferida pelo Juízo tem o condão de afastar, em meio ao contrato de casamento, o risco de eventual mora do cônjuge no tocante ao cumprimento das regras estabelecidas.
Traduzi:
L’autorisation de l’éloignement liminaire accordée par le Tribunal a la prérogative d’écarter, au milieu du contrat de mariage, le risque d’un éventuel retard, de la part du conjoint, de l’exécution des règles établies.
Não achei estes termos em lugar nenhum.
Proposed translations
(French)
| 3 | séparation de corps |
Marcos Roland
|
Proposed translations
5 hrs
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
séparation de corps
Lendo a parte da lei de casamento francesa que trata da separação de corpos, fico com a impressão de que dificilmente haverá um equivalente de "afastamento liminar" em francês, porque eles entendem que todo afastamento (separação de corpos) por natureza é provisório. Quando se torna definitivo, passa a ser divórcio. Mas pode, consensualmente, ter um fim, com o casal voltando a conviver. Portanto, eu traduziria simplesmente por "séparation de corps", pois esse é o nome do instituto em francês.
Reference:
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070721/LEGISCTA000006136157/
Note from asker:
| A minha dúvida, Marcos, é que na frase seguinte consta "separação de corpos" em português. Mas acho que não há como evitar a repetição. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos, pela ajuda. Acabei repetindo os termos."
Something went wrong...