Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periods of concern or controversy
German translation:
[frei:] unruhige Zeiten
Added to glossary by
Andrea Hauer
Oct 26, 2021 09:45
2 yrs ago
14 viewers *
English term
periods of concern or controversy
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Value-Rotation
By investing in quality value companies during ***periods of concern or controversy***, we aim to reap the rewards over a potentially extended time frame, as company fundamentals improve and earnings and cash flow growth are ultimately reflected in higher valuations.
Vorläufige Übersetzung:
In Zeiten, die geprägt sind von ***hoher Unsicherheit und kontroversen Ansichten***, zielen wir durch ein Investment in qualitativ hochwertigen Unternehmen darauf ab, über einen potenziell längeren Zeitraum Renditen zu erwirtschaften und davon zu profitieren, wenn sich die Fundamentaldaten der Unternehmen wieder verbessern und sich das Gewinn- und Cashflow-Wachstum letztlich in steigenden Bewertungen niederschlägt.
Aber das gefällt mir nicht. Hat jemand eine griffigere Lösung parat?
Vorläufige Übersetzung:
In Zeiten, die geprägt sind von ***hoher Unsicherheit und kontroversen Ansichten***, zielen wir durch ein Investment in qualitativ hochwertigen Unternehmen darauf ab, über einen potenziell längeren Zeitraum Renditen zu erwirtschaften und davon zu profitieren, wenn sich die Fundamentaldaten der Unternehmen wieder verbessern und sich das Gewinn- und Cashflow-Wachstum letztlich in steigenden Bewertungen niederschlägt.
Aber das gefällt mir nicht. Hat jemand eine griffigere Lösung parat?
Proposed translations
(German)
3 +2 | [frei:] unruhige Zeiten | B&B FinTrans |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
[frei:] unruhige Zeiten
Freie Lösung, die im Kontext Value-/Qualitätsaktien häufiger verwendet wird.
„Marktkommentar: Qualitätsaktien bieten Schutz in unruhigen Zeiten“
https://www.dfpa.info/maerkte-studien-news/17186.html
„‚Nicht der Kursverlauf ist für die Kaufentscheidung maßgeblich, sondern die Bewertung aufgrund der fundamentalen Analyse und des daraus prognostizierten Wertes des Unternehmens‘. Gerade in unruhigen Börsenzeiten können Value-Titel so ihre volle Stärke ausspielen.“
https://de.extraetf.com/news/etfs-im-fokus/ueberdurchschnitt...
„Ertragsstark und jede Menge Substanz in der Bilanz: Bei der Suche nach Qualitätstiteln, die auch in unruhigen Zeiten gut abschneiden, hilft die Unterscheidung zwischen Wachstumsaktien und Value-Titeln nicht mehr. Wie Anleger dennoch fündig werden.“
https://www.boerse-online.de/nachrichten/aktien/value-invest...
„Marktkommentar: Qualitätsaktien bieten Schutz in unruhigen Zeiten“
https://www.dfpa.info/maerkte-studien-news/17186.html
„‚Nicht der Kursverlauf ist für die Kaufentscheidung maßgeblich, sondern die Bewertung aufgrund der fundamentalen Analyse und des daraus prognostizierten Wertes des Unternehmens‘. Gerade in unruhigen Börsenzeiten können Value-Titel so ihre volle Stärke ausspielen.“
https://de.extraetf.com/news/etfs-im-fokus/ueberdurchschnitt...
„Ertragsstark und jede Menge Substanz in der Bilanz: Bei der Suche nach Qualitätstiteln, die auch in unruhigen Zeiten gut abschneiden, hilft die Unterscheidung zwischen Wachstumsaktien und Value-Titeln nicht mehr. Wie Anleger dennoch fündig werden.“
https://www.boerse-online.de/nachrichten/aktien/value-invest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, gute Lösung!"
Something went wrong...