Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Estonian Financial Supervision and Resolution Authority
Polish translation:
estoński/a Urząd/Komisja Nadzoru Finansowego (Finantsinspektsioon)
Added to glossary by
dariaemma
Oct 25, 2021 15:27
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Estonian Financial Supervision and Resolution Authority
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
CONTRACT OF SERVICE
Upon recall of the Board Member by the Company without Cause (defined below), six (6) month’s Remuneration is payable as compensation to the Board Member for the termination of the Contract (the “Severance Pay”). For the purposes of this Contract “Cause” is defined as:
-****** the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority ****** issuing a precept demanding for the Board Member to be recalled;
- violation by the Board Member of the confidentiality obligation, non-compete, or non-solicitation undertaking or substantial breach of any other obligation under the law or under this Contract;
- violation by the Board Member of any other obligations under the law or under this Contract if the Board Member has not remedied such breach within reasonable time after receipt of relevant notification from the Supervisory Board;
- failure by the Board Member to comply with statutory requirements applicable in respect of a board member which enables him/ her to continue to act as the board member under applicable laws;
-****** the Estonian Financial Supervision and Resolution Authority ****** issuing a precept demanding for the Board Member to be recalled;
- violation by the Board Member of the confidentiality obligation, non-compete, or non-solicitation undertaking or substantial breach of any other obligation under the law or under this Contract;
- violation by the Board Member of any other obligations under the law or under this Contract if the Board Member has not remedied such breach within reasonable time after receipt of relevant notification from the Supervisory Board;
- failure by the Board Member to comply with statutory requirements applicable in respect of a board member which enables him/ her to continue to act as the board member under applicable laws;
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
estoński/a Urząd/Komisja Nadzoru Finansowego (Finantsinspektsioon)
estoński Urząd Nadzoru Finansowego (Finantsinspektsioon)
Estoński Urząd Nadzoru Finansowego nakazał we wtorek zamknięcie estońskiego oddziału duńskiego banku Danske Bank. Estoński oddział, podejrzewany o przetransferowanie ok. 200 mld euro nielegalnych aktywów, ma być zamknięty w ciągu ośmiu miesięcy.
Zdaniem szefa estońskiego Urzędu Nadzoru Finansowego (Finantsinspektsioon) Kilvara Kesslera wieloletnie nadużycia Danske Banku i spowodowanie utraty wiarygodności branży finansowej Estonii wymagają jednoznacznego potępienia.
https://www.bankier.pl/wiadomosc/Estonia-zakaz-dzialalnosci-...
Bank z siedzibą w Kopenhadze poinformował, że wycofa się z Rosji i państw bałtyckich po tym, jak estoński Finantsinspektsioon (odpowiednik KNF) wydał decyzję o zamknięciu oddziału Danske Banku w tym kraju. Powodem jest skandal z praniem brudnych pieniędzy.
https://www.rp.pl/banki/art9445021-danske-bank-ucieka-z-rosj...
Obecnie pełni funkcje Prezesa Zarządu spółki europejskiej RESBUD SE z siedzibą w Estonii notowanej na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie oraz Prezesa Zarządu w Stowarzyszeniu Inwestorów Giełdowych oraz Office Center Sp. z o.o. Spółki w których Pani Anna Kajkowska zasiada w organach nadzorujących lub zarządzających są pod stałym nadzorem Komisji Nadzoru Finansowego w Polsce lub Finantsinspektsioon w Estonii
https://www.parkiet.com/article/20190219/KOMUNIKATY/30219987...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-10-26 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Finantsinspektsioon (Estoński Urząd Nadzoru Finansowego)
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
System bankowy Estonii składa się z:
− banku centralnego – Bank Estonii (Eesti Pank)3,
− banków komercyjnych i oddziałów banków zagranicznych4,
− Komisji Nadzoru Finansowego (Finantsinspektsioon)5,
− funduszu gwarantującego depozyty bankowe (Tagatisfond)6
https://www.ue.katowice.pl/fileadmin/user_upload/WFiU/katedr...
Estoński Urząd Nadzoru Finansowego nakazał we wtorek zamknięcie estońskiego oddziału duńskiego banku Danske Bank. Estoński oddział, podejrzewany o przetransferowanie ok. 200 mld euro nielegalnych aktywów, ma być zamknięty w ciągu ośmiu miesięcy.
Zdaniem szefa estońskiego Urzędu Nadzoru Finansowego (Finantsinspektsioon) Kilvara Kesslera wieloletnie nadużycia Danske Banku i spowodowanie utraty wiarygodności branży finansowej Estonii wymagają jednoznacznego potępienia.
https://www.bankier.pl/wiadomosc/Estonia-zakaz-dzialalnosci-...
Bank z siedzibą w Kopenhadze poinformował, że wycofa się z Rosji i państw bałtyckich po tym, jak estoński Finantsinspektsioon (odpowiednik KNF) wydał decyzję o zamknięciu oddziału Danske Banku w tym kraju. Powodem jest skandal z praniem brudnych pieniędzy.
https://www.rp.pl/banki/art9445021-danske-bank-ucieka-z-rosj...
Obecnie pełni funkcje Prezesa Zarządu spółki europejskiej RESBUD SE z siedzibą w Estonii notowanej na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie oraz Prezesa Zarządu w Stowarzyszeniu Inwestorów Giełdowych oraz Office Center Sp. z o.o. Spółki w których Pani Anna Kajkowska zasiada w organach nadzorujących lub zarządzających są pod stałym nadzorem Komisji Nadzoru Finansowego w Polsce lub Finantsinspektsioon w Estonii
https://www.parkiet.com/article/20190219/KOMUNIKATY/30219987...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-10-26 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Finantsinspektsioon (Estoński Urząd Nadzoru Finansowego)
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
System bankowy Estonii składa się z:
− banku centralnego – Bank Estonii (Eesti Pank)3,
− banków komercyjnych i oddziałów banków zagranicznych4,
− Komisji Nadzoru Finansowego (Finantsinspektsioon)5,
− funduszu gwarantującego depozyty bankowe (Tagatisfond)6
https://www.ue.katowice.pl/fileadmin/user_upload/WFiU/katedr...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO lepsze niż u Franka, ponieważ pozostała oryginalna nazwa instytucji i tłumaczenie nie zawiera "ozdobników".
13 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Estoński Urząd Nadzoru Finansowego i Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji
Na szczęście Estonia ma regulatora rynku Forex, który kontroluje firmy. Plik Estoński Urząd Nadzoru Finansowego i Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji są odpowiedzialni za regulacje dotyczące rynku Forex w tym kraju. Jednak gdy szukaliśmy firmy na stronie tego organu i nie znaleźliśmy żadnych wyników. Dlatego CrowdTechTrade działa w Estonii bez licencji regulacyjnej.
https://scamwarning.org/pl/crowdtechtrade-review-should-you-...
https://scamwarning.org/pl/crowdtechtrade-review-should-you-...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: z zastrzeżeniem co do "Uporządkowanej" jak w dyskusji, ale to tłumaczenie jest powszechne. Poza tym estoński oryginał nie odnosi się do nazwy państwa.
21 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju za uwagę.
|
Discussion
W estońskim oryginale jest Finantsinspektsioon. Oficjalne (= ich własne) tłumaczenie na angielski: Estonian Financial Supervision and Resolution Authority.
Patrz https://www.fi.ee/en/estonian-financial-supervision-and-reso... .